face of adversity
Indonesian translation: Menghadapi kesukaran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Jan 31, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliana Wati Indonesia Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | umum |
| ||
| 4 | (ketika) menghadapi musibah |
| ||
| 4 | Menghadapi kesukaran |
| ||
| 4 | menghadapi kesulitan/tantangan |
| ||
| 4 | menaklukkan badai |
|
Answers
8 mins confidence: 
(ketika) menghadapi musibah Explanation: in the face of adversity = ketika menghadapi musibah. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Menghadapi kesukaran Explanation: Adversity bisa diterjemahkan sebagai kesulitan, kesukaran, kemalangan, atau musibah tergantung pada konteksnya. Saya memilih kata kesukaran sebagai terjemahan adversity jika konteksnya umum. https://www.vocabulary.com/dictionary/adversity Reference: http://www.thefreedictionary.com/adversity |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
menghadapi kesulitan/tantangan Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
umum Explanation: pada saat menghadapi kesukaran |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
menaklukkan badai Explanation: Kalau terjemahan yang dikehendaki terdengar positif, puitis, dan menggugah, saya mengusulkan "menaklukkan badai". Terjemahannya: "we can learn to thrive in the face of adversity" = kita bisa belajar meraih kejayaan/sukses dengan menaklukkan badai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations