Jan 12, 2016 21:50
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
Maestro mayor de obras
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
profesiones
Estoy traduciendo un documento en donde apare la profesión "Maestro mayor de obres".
Alguien podría decirme cómo se traduce al italiano "maestro mayor de obras"?
muchas gracias
Alguien podría decirme cómo se traduce al italiano "maestro mayor de obras"?
muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
| 5 | capo cantiere/ dirigente dei lavori |
DylanGiada
|
| 3 | capomastro (in possesso di qualifica/abilitazione/diploma) |
Caterina Passari
|
| 2 | maestro mayor de obras /riduttivo |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
35 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
maestro mayor de obras /riduttivo
io lo lascerei invariato.. non esiste un esatto traducente in italiano... quello che più si avvicina è geometra anche se è un po' riduttivo
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-01-12 22:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDe...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-01-12 22:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Maestro_mayor_de_obras
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-01-12 22:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hoy día, puede conocerse al maestro mayor de obras también como "jefe de obra", que no es necesariamente un actor en la construcción de una obra, pero sí tiene injerencia sobre todos los que actúan en ella. Su descendente directo ha sido el Ingeniero de Edificació
oppure anche ingegnere edile..anche se riduttivo
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-01-12 22:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDe...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-01-12 22:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Maestro_mayor_de_obras
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-01-12 22:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hoy día, puede conocerse al maestro mayor de obras también como "jefe de obra", que no es necesariamente un actor en la construcción de una obra, pero sí tiene injerencia sobre todos los que actúan en ella. Su descendente directo ha sido el Ingeniero de Edificació
oppure anche ingegnere edile..anche se riduttivo
51 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
capomastro (in possesso di qualifica/abilitazione/diploma)
62 days
DylanGiada
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
capo cantiere/ dirigente dei lavori
en este caso maestro se refiere en italiano como jefe, entonces "capo".
Something went wrong...