Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Preceptoria de especialidade
Spanish translation:
la tutoría de la especialidad
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Jan 2, 2016 15:34
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Argentina
Preceptoria de especialidade
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
Se trata de un oficio en el que se indican las condiciones de una pasantía en una especialidad médica.
Contexto: Reiteramos que as referidas residentes estarão sob preceptoria de especialidade nos Centros de Atenção Psicossociais (CAPS) e sob supervisão desta que subscreve.
¡Gracias!
Contexto: Reiteramos que as referidas residentes estarão sob preceptoria de especialidade nos Centros de Atenção Psicossociais (CAPS) e sob supervisão desta que subscreve.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la tutoría de la especialidad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | bajo la dirección del preceptor/profesor de especialidad |
Manuela Domingues
|
Change log
Jan 6, 2016 20:39: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
la tutoría de la especialidad
Mi propuesta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan, por tu propuesta"
34 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
bajo la dirección del preceptor/profesor de especialidad
sugestão
Note from asker:
| Gracias, Manuela! Estoy buscando la forma que mejor se adapte al uso en Argentina, porque acá no encontré el uso de "preceptor" en ese contexto, aunque si para la educación. Muchas gracias por tu aporte! |
Something went wrong...