Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roster cycle
French translation:
cycle de roulement
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 5, 2015 12:48
8 yrs ago
6 viewers *
English term
France
roster cycle
English to French
Other
Human Resources
Occupational health and safety - working time management
Contexte : "Hours worked must not average more than 56 hours per roster cycle"
"cycle de travail" ? "emploi du temps" ?
"cycle de travail" ? "emploi du temps" ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | cycle de roulement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | par tableau de service |
HERBET Abel
|
Change log
Dec 10, 2015 17:34: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cycle de roulement
"Entity definitions / Définitions des entités - Site SITP ...
http://sitp.transmodel.org/.../fr_en_term_definitions_for .....
221, ROSTER CYCLE, CYCLE DE ROULEMENT,
A sequence pattern of WORK and REST where the WORK will be further specified by a particular DUTY TYPE ..."
"Annexes fonction publique hospitalière
http://www.fonction-publique.gouv.fr/.../annexehospitaliere....
Les conditions d'organisation du travail dans le secteur hospitalier et ...... de fériés, de repos liés à l'amplitude horaire des postes de travail et remis en ...... En fonction de ces éléments, le cycle de roulement est déterminé sur ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
more Fud : http://www.fonction-publique.gouv.fr, as in "France"
http://sitp.transmodel.org/.../fr_en_term_definitions_for .....
221, ROSTER CYCLE, CYCLE DE ROULEMENT,
A sequence pattern of WORK and REST where the WORK will be further specified by a particular DUTY TYPE ..."
"Annexes fonction publique hospitalière
http://www.fonction-publique.gouv.fr/.../annexehospitaliere....
Les conditions d'organisation du travail dans le secteur hospitalier et ...... de fériés, de repos liés à l'amplitude horaire des postes de travail et remis en ...... En fonction de ces éléments, le cycle de roulement est déterminé sur ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
more Fud : http://www.fonction-publique.gouv.fr, as in "France"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
par tableau de service
suggéré
Discussion
Voir notamment :
- point 4 : "système de roulement" et "cycle de rotation" sont synonymes.
- point 32, tableau 2 : cycles >< rythmes de rotation