Nov 29, 2015 12:37
8 yrs ago
English term
Frustration
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Life
Another not from work. In the everyday sense (so not the psychological "фрустрация" and definitely not "разчарование"). Something that describes "чувство досады / раздражения, что что-то не получается". E.g. "I am frustrated that I can't play football as well as I used to"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отчаяние |
Karyna Staliarova
|
| 4 +1 | расстройство |
DTSM
|
| 3 +1 | см. |
Victoria Yasenskaya
|
| 4 | облом |
Oleg Sollogub
|
Proposed translations
17 hrs
Karyna Staliarova
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
German-Russian, English-Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
отчаяние
Я в отчаянии, что я ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
см.
I am frustrated - Меня выводит из себя
Судя по визуальному ряду, это все-таки более сильная эмоция, чем просто расстройство: https://www.google.ru/search?q=I am frustrated&newwindow=1&t...
Судя по визуальному ряду, это все-таки более сильная эмоция, чем просто расстройство: https://www.google.ru/search?q=I am frustrated&newwindow=1&t...
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: Меня злит, бесит. Я вне себя (от злости). Тоже думаю, что здесь сильнее чувства, чем просто расстройство.
1 hr
|
|
Спасибо за оценку и комментарий!
|
+1
19 mins
расстройство
фрустрация — (от лат. frustratio обман, *расстройство*, разрушение планов) 1) психическое состояние, выражающееся...
Мы испытываем расстройство, когда кто-то или что-то prevents us from accomplishing a purpose or fulfilling a desire.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-11-29 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
или
*бешенство*
Нас бесит, когда кто-то или что-то prevents us from accomplishing a purpose or fulfilling a desire. Мы тогда бываем взбешены.
Мы испытываем расстройство, когда кто-то или что-то prevents us from accomplishing a purpose or fulfilling a desire.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-11-29 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
или
*бешенство*
Нас бесит, когда кто-то или что-то prevents us from accomplishing a purpose or fulfilling a desire. Мы тогда бываем взбешены.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: Или "досада" (Мне досадно, что...). Правда, кажется, "досадно" звучит несколько устаревше. Или мне только так кажется?
3 mins
|
|
Или "досада". Спасибо, Татьяна! Вам кажется :)
|
18 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
облом
Облом (разговорное)
Досада (нейтральное)
Досада (нейтральное)
Discussion