Nov 10, 2015 13:52
8 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Canada
Canada
Las Letras de un Ganador
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Short story,
I must translate this short story. Are there any literary features such as metaphors, idioms, slang and such that I must look out for? What are they?
http://nuestrapalabra.ca/cuento/las-letras-de-un-ganador-2do...
This is written by a man from Argentina, he is writing for a Canadian Spanish-speaking audience. It doesn't seem that his terminology is technical.
Oh yes, how would you translate "Las Letras"? The writing? The words?
http://nuestrapalabra.ca/cuento/las-letras-de-un-ganador-2do...
This is written by a man from Argentina, he is writing for a Canadian Spanish-speaking audience. It doesn't seem that his terminology is technical.
Oh yes, how would you translate "Las Letras"? The writing? The words?
Proposed translations
(English)
| 4 | The Writings of a Winner |
Cecilia Gowar
|
| 3 | a winning competitor's admission/account |
lugoben
|
Change log
Nov 10, 2015 13:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2015 00:41: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
20 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
The Writings of a Winner
http://www.bl.uk/romantics-and-victorians/articles/jane-aust...
"Juvenilia are childhood writings, works produced by an author or an artist in their youth."
"Juvenilia are childhood writings, works produced by an author or an artist in their youth."
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
a winning competitor's admission/account
It was quite an amusing account from a competitor that had no other notion than to be chosen as winner at all costs. In the document he admits what he had to do to "get rid" of other competitors by wahtever means that was necessary.
Discussion