This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cocoon coat
scissor frame roller
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 30, 2015 18:51
8 yrs ago
English term

Precision Banking

English to German Bus/Financial Finance (general) Webseite Private Banking
Leider habe ich für den Moment keinen weiteren Kontext, der Begriff steht in einem Glossar.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, was das ist?
Proposed translations (German)
3 Digital-Banking
3 Private Banking
References
Ich fürchte, da werden wir ein neues All Time High sehen am Ende des Tages
Individuell-Banking / Maßgeschneidertes Banking

Discussion

Danik 2014 Nov 2, 2015:
So ich habe jetzt den Link wieder rausgenommen.
dkfmmuc Nov 2, 2015:
Selbst gelöscht 17:15 CET Hier hatte ich um ein bisschen mehr On-Topic-Beiträge gebeten.
Andrea Hauer (asker) Nov 2, 2015:
Selbst gelöscht ... weil ich hier nicht mitdiskutieren will.
Bernd Albrecht Nov 2, 2015:
Nur eines? Welches von den genannten/zitierten.... Instituten meinst Du?
Eines von den genossenschaftlichen oder eines von den privatwirtschaftlich organisierten in dem großen Sack, auf den bekanntermaßen mit einem Knüppel eingeprügelt werden kann, ohne die Gefahr, den Falschen zu treffen?

;-)
dkfmmuc Nov 2, 2015:
Hier hatte ich darum gebeten beim Thema zu bleiben (selbst gelöscht).
dkfmmuc Nov 2, 2015:
Unbedingt den Kunden um ein paar Zeilen Erklärung bitten.

Bis auf einen Software-Namen (https://www.fiserv.com/resources/precision-bank-platform-bro... finde ich auch nichts zu diesem Begriff.

Ich habe auch viel zum Thema Geldanlage bzw. Risikostreuung etc. für Kunden geschrieben, nie gehört.
Bernd Albrecht Oct 31, 2015:
Ihre Aufgaben: Das Veraten (sic!) von Kunden http://www.spiegel.de/spam/bild-890334-476249.html

„Vertrauen ist der Anfang von allem“ - Deutsche Bank
Bernd Albrecht Oct 30, 2015:
Mit Daniel in supporting Danik Das Video ist genial - genau richtig getroffen - allerdings nicht DB, sondern Commerzbank (die mit Steuer-Millionen zur Bankenrettung gerettete) - und sogar inklusive Tippfehler:

Wir können alles außer Hochdeutsch -

ein anderes deutsches Bundesland hatte diesen Slogan zuvor dankend abgelehnt, aber **woanders** wurden die Zweitverwertungsrechte gerne angenommen ;-)
Daniel Arnold (X) Oct 30, 2015:
Hey Danik, wieso Entschuldigung ? Ist doch voll der Treffer das Video ! Ich fands cool, obwohl mich die Werbung an sich überhaupt nicht anspricht. Wenn ich meine erste Million verdient habe mit übersetzen dann schau ich mal bei der DB rein, oder auch nicht ;-) Gruss an Dich !
Daniel Arnold (X) Oct 30, 2015:
Danke Bernd, Du stimmst meinem Vorschlag also weitgehend zu nehme ich an. Ich hab nix mit der DB zu tun, bin lieber genossenschaftlich unterwegs, da kann ich Nachts besser schlafen. Gruss
Bernd Albrecht Oct 30, 2015:
Conclusio @Daniel (Deine Rückfrage) 1) Deutsche Banker werden weiterhin denglisch sprechen: All Time High statt Allzeithoch

2) Alles, was ein TH enthält - these three trees gathered - wird eliminiert -> also das Original geringfügig umschreiben/ändern, sieh McDoof - Drive In OR Drive Through - das sind Banker, keine Linguisten, egal ob Volk- oder Raiff-Eisen ;-)
Bernd Albrecht Oct 30, 2015:
Präzises Private-Banking Das wär's doch - siehe die HV eines großen deutschen Geldinstituts diese Woche - erstmals seit Kriegsende bzw. (Neu-?)Gründung zahlt besagte Bank ihren Aktionären keine Dividende
Daniel Arnold (X) Oct 30, 2015:
I'd say the kind of people displayed in Danik's ad represent the group a German "Private Banking" would cater for. Certainly don't look like they earn their living by translating ;-)
Bernd Albrecht Oct 30, 2015:
Suprise (sic!) Siehe den Link von Danik - Time Code 0:40 ;-)

Ich glaube an die Deutsche Bank, den die zahlt aus in bar!
(c) Marius Müller-Westernhagen: Mit Pfefferminz bin ich Dein Prinz

Proposed translations

14 mins

Digital-Banking

http://www.fiserv.com/international/index.aspx

in Anlehnung an das Online-Banking

M biz = mobile business
precision = digitale Präzision etc.
Something went wrong...
49 mins

Private Banking

Sowohl in Deutschland als auch international ist das der Begriff für den Service den die "besseren" Kunden geniessen.
Ich denke precision banking war ein term früher benutzter term der sich zu private banking weiterentwickelt hat.
Es gibt auch noch die Möglichkeit die Bernd erwähnt hat, aber das ist eher eine Marke oder ein Produktname einer CRM Platform. Kann auch gemeint sein, kommt auf den Kontext Deines Glossary und Auftrags an.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-10-30 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.volksbank-stuttgart.de/privatkunden/private-bank...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-10-30 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

zur Klarstellung dass Private Banking nicht einfach Privatkunden-Geschäft meint:
http://www.zeit.de/2010/36/GS-Private-Banking-Crashkurs
Reference:

https://news.google.com/newspapers?nid=1350&dat=19870201&id=7xJPAAAAIBAJ&sjid=4AIEAAAAIBAJ&pg=3666,580659&hl=en

http://privatebank.westpac.com.au/

Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Deine Erklärung klingt einleuchtend - weil Prii-sischon deutschen Zungen schwer über die Lippen kommt - siehe Drive-In (deutsch) versus Drive-TH-ruh (international)
11 mins
verstehe Deinen Comment nicht. Private Banking Abteilungen gibts bei vielen Deutschen Banken, Präzisionsbanking-Abteilungen dagegen wohl eher nicht. Vielleicht erklärst Du es mir in der Diskussion was Du meinst ?
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Ich fürchte, da werden wir ein neues All Time High sehen am Ende des Tages

http://www.fiserv.com/industries/bank-platforms/precision-ba...

Sprich: Wörtliche bis gar keine deutsche Übersetzung ;-(
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

Individuell-Banking / Maßgeschneidertes Banking

Ich glaube es handelt sich hier um eine Art "Maßgeschneidertes Banking" mit Hilfe der Auswertung von sozialen Medien (siehe Link). Eine optimale deutsche Übersetzung fällt mir allerdings leider nicht ein.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meinte nicht "Individuell-Banking" sondern "Individual-Banking".
Reference:

http://internationalbanker.com/banking/precision-banking-key-to-financial-services-success/

Peer comments on this reference comment:
neutral Bernd Albrecht : Unterstützt die Argumentation von Daniel, sprich: Private Banking. Dumm nur, dass "private Sachen" von deutschen Muttersprachlern spontan deutsch ausgesprochen werden, vgl. mobile
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search