Oct 13, 2015 10:48
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Kumulbegrenzungsklausel
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Es otro título de los apartados de un seguro de responsabilidad civil que estoy traduciendo.
Entiendo que se refiere a la acumulación de los límites de la cuantía del seguro. Dejo como contexto el primer punto de esta cláusula:
Beruhen ein nach dieser Versicherung gedeckter Versicherungsfall (auch ein Versicherungsfall gemäss Ziffer 4.2.2) und ein nach einer Betriebshaftpflichtversicherung gedeckter Versicherungsfall auf derselben Ursache, so steht für diese Versicherungsfälle nicht die Summe beider Deckungssummen, sondern bei gleichen Deckungssummen diese maximal einmal, ansonsten maximal die höhere Deckungssumme zur Verfugung.
Danke im Voraus!
Entiendo que se refiere a la acumulación de los límites de la cuantía del seguro. Dejo como contexto el primer punto de esta cláusula:
Beruhen ein nach dieser Versicherung gedeckter Versicherungsfall (auch ein Versicherungsfall gemäss Ziffer 4.2.2) und ein nach einer Betriebshaftpflichtversicherung gedeckter Versicherungsfall auf derselben Ursache, so steht für diese Versicherungsfälle nicht die Summe beider Deckungssummen, sondern bei gleichen Deckungssummen diese maximal einmal, ansonsten maximal die höhere Deckungssumme zur Verfugung.
Danke im Voraus!
Reference comments
4 days
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Cláusula de Límite Agregado (Máximo) de Responsabilidad
Clausulados - Allianz
https://www.allianz.co/.../379d57e3-1387-4da9-971f-...
CONDICIONES GENERALES. CLAUSULA 1a. AMPAROS ... CLAUSULA 2a.EXCLUSIONES .... Límite Agregado de Responsabilidad, LA. COMPAÑÍA pagará a ...
Condicionado - MAPFRE COLOMBIA
www.mapfre.com.co/.../8a7836d7-f929-4214-a39d-8...
El amparo otorgado por esta cláusula cesará una vez cumplido dicho .... que representa el límite máximo de responsabilidad que MAPFRE Seguros ...... excederán el Límite Agregado de Responsabilidad reflejado en la carátula de la póliza.
Terminos y condiciones - AXA Assistance
www.axa-assistance.com.co/.../Condiciones_Generales...
Las condiciones generales, límites de cobertura, excepciones y restricciones de ..... caso de aplicación de la cláusula “Indemnización complementaria por ..... Limite agregado de responsabilidad por evento catastrófico: $ 100.000.000=.
Inbursa - Santander
www.santander.com.mx/.../CONDICIONES_GENERA...
CLÁUSULA 1a. ..... Es el límite máximo de responsabilidad por cada cobertura que la Compañía está obligada a pagar ... e Impuesto al Valor Agregado (I.V.A.).
https://www.allianz.co/.../379d57e3-1387-4da9-971f-...
CONDICIONES GENERALES. CLAUSULA 1a. AMPAROS ... CLAUSULA 2a.EXCLUSIONES .... Límite Agregado de Responsabilidad, LA. COMPAÑÍA pagará a ...
Condicionado - MAPFRE COLOMBIA
www.mapfre.com.co/.../8a7836d7-f929-4214-a39d-8...
El amparo otorgado por esta cláusula cesará una vez cumplido dicho .... que representa el límite máximo de responsabilidad que MAPFRE Seguros ...... excederán el Límite Agregado de Responsabilidad reflejado en la carátula de la póliza.
Terminos y condiciones - AXA Assistance
www.axa-assistance.com.co/.../Condiciones_Generales...
Las condiciones generales, límites de cobertura, excepciones y restricciones de ..... caso de aplicación de la cláusula “Indemnización complementaria por ..... Limite agregado de responsabilidad por evento catastrófico: $ 100.000.000=.
Inbursa - Santander
www.santander.com.mx/.../CONDICIONES_GENERA...
CLÁUSULA 1a. ..... Es el límite máximo de responsabilidad por cada cobertura que la Compañía está obligada a pagar ... e Impuesto al Valor Agregado (I.V.A.).
Something went wrong...