This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

Customer product/property includes waste

14:35 Oct 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Code of Conduct
English term or phrase: Customer product/property includes waste
Hola a todos, estoy con una traducción del código de conducta de los empleados de una empresa de gráfica e impresiones y dice:
Manipulating Costs
• A production deadline is missed and, in order to hit customer delivery date, we incur expedited freight charges. To cover this extra expense, we inflate the plate counts on the invoice.
• Adjusting production reports to inflate/deflate customers charges
Safeguard company property including equipment, supplies, customer product, credit cards.
Don’t seek reimbursement for personal expenses.
Seek reimbursements only for business experiences, not personal.
Doing so are serious violations of our Code.
These actions jeopardize the trust our customers place in us and may result in immediate termination of employment.
Reminder: Customer product/property includes waste!
Mi duda es con la palabra waste. Habla de los gastos extra que pueden surgir pero no entiendo qué puede tener que ver waste, se usará como despilfarro?

Gracias de antemano!
Belén Nieto
Local time: 05:32


Summary of answers provided
4desechos
Eva Wolff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer product/property includes waste
desechos


Explanation:
Me parece que "waste" refiere a la propiedad del cliente, acá se trata de que no se debe por ejemplo llevar a casa lo que para el cliente ya son desechos, porque estos desechos siguen siendo propiedad del cliente.

Eva Wolff
Argentina
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Me contestó esto el cliente The ‘waste’ means garbage (The garbage is magazines that are wrong/printed wrong, but are still legible so people take them). Muchas gracias igual por contestar!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search