Mario Freitas Oct 2, 2015:

Not necessarily, Nada indica que minha interpretação esteja correta e não a sua. Precisamos de uma luz da Janaína quanto ao contexto.

expressisverbis Oct 2, 2015:

Obrigada. Não tinha entendido dessa forma.
Não tem nada a ver, sendo assim, o que coloquei aqui inicialmente.
Ai... eu é que devo "reformar-me"!

Mario Freitas Oct 2, 2015:

Sandra, A área é de processos. Um processo idea-to-retire pode ser o ciclo de vida inteiro do processo, desde a concepção até a desativação ou até o momento em que não seja mais utilizado por ter sido substituído por outro. A meu ver, o termo "idea-to-retire" seria "da concepção à desativação" (do processo, do recurso, do módulo, etc.).

expressisverbis Oct 2, 2015:

Mário, não entendo "desactivação".

Mario Freitas Oct 2, 2015:

Não seria algo como um processo desde a concepção até a desativação?

expressisverbis Oct 2, 2015:

Encontrei este texto que vai, de certa forma, de encontro à minha primeira ideia.
De acordo com o "link" abaixo, os autores consideram que a reforma apresenta duas fases:
1ª "imagining retirement",
2ª "assessing and deciding retirement".
A primeira fase destina-se a perguntar às pessoas quando é que prevêem/planeiam reformar-se e na segunda as pessoas determinam uma "data" da sua reforma.

Pelo meu raciocínio, diria que o termo estará associado à 1ª fase do processo de reforma: um processo de previsão/planeamento para a reforma.

https://books.google.pt/books?id=GuqFh1Ff3rgC&pg=PA43&lpg=PA...

expressisverbis Oct 2, 2015:

Não encontrei nenhuma referência que me convencesse.
No entanto, entendo "idea" como a acção de "planear".
É mera sugestão baseada em palpite: "processo de planeamento para a reforma", em pt-pt.
Talvez mais algum contexto pudesse ajudar.