de-facto equality

Arabic translation: المساواة الفعلية - الواقعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-facto equality
Arabic translation:المساواة الفعلية - الواقعية
Entered by: Elite Pro Tr (X)

15:37 Sep 29, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / UNDP terminology
English term or phrase: de-facto equality
Actors such as legislators, electoral administrators and ministry officials acknowledge that all Libyans must be treated equally, and evidence indicates they take this responsibility seriously. However they may not be aware of particular obligations related to the promotion of de facto equality, which are incumbent upon them as a consequence of Libya’s participation in international conventions such as CEDAW, which require special measures to be taken in order to level the playing field for women
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:18
المساواة الفعلية - الواقعية
Explanation:
المساواة الفعلية أو الواقعية أو الحقيقية

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/de facto equality/
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المساواة الفعلية - الواقعية
Elite Pro Tr (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المساواة الفعلية - الواقعية


Explanation:
المساواة الفعلية أو الواقعية أو الحقيقية

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/de facto equality/

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search