Sep 4, 2015 05:36
8 yrs ago
1 viewer *
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
talon de l'appui de fenetre
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Liebe KollegInnen
ich komme mit den Fensterbankteilen durcheinander. Die Franzosen haben rejingot, talon, tablette, nez ...
Hier gibt es auf Seite 105 eine gute Illustration:
http://www.dicobatonline.fr/flip/dicobat-visuel/files/assets...
DiV
Noe
ich komme mit den Fensterbankteilen durcheinander. Die Franzosen haben rejingot, talon, tablette, nez ...
Hier gibt es auf Seite 105 eine gute Illustration:
http://www.dicobatonline.fr/flip/dicobat-visuel/files/assets...
DiV
Noe
Proposed translations
(German)
| 4 | Sohlbank oder Fensterbank |
Andreas Müller
|
Proposed translations
2 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Sohlbank oder Fensterbank
Selon l'illustration, il s'agit de la partie inférieure de ce qui en Allemand s'appelle "Laibung" (le terme obsolète "Wange" correspond directement au synome "joue" de talon). Pour être plus spécifique, en fonction de la position, le terme "Sohlbank" s'applique à la partie extérieure et "Fensterbank" à la partie intérieure.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-04 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Noe, ich habe den Eindruck, dass dafür im Deutschen kein allgemeiner Begriff verwendet wird, sondern das bezeichnet wird, was sich dort befindet: z.B. der Rahmen, eine Schiene, eine Leiste, ein Profil, eine Abdeckung ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-04 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Noe, ich habe den Eindruck, dass dafür im Deutschen kein allgemeiner Begriff verwendet wird, sondern das bezeichnet wird, was sich dort befindet: z.B. der Rahmen, eine Schiene, eine Leiste, ein Profil, eine Abdeckung ...
Note from asker:
| Danke Andreas, ich denke die Sohlbank ist laut Duden: unterer waagerechter Abschluss der Fensteröffnung in der Mauer, also der Teil der Mauer. Ich suche quasi die Abschrägung hinten unten, die auf der Sohlbank aufliegt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hab nur die hintere Unterkante der Fensterbank genommen, auf Deutsch heißt alles nur Fensterbank"
Discussion