Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
domeniu privat al primăriei/statului
English translation:
real estate privately owned by the City Hall/ State
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jul 16, 2015 09:52
8 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
domeniu privat al primăriei/statului
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
certificat de urbanism
Următoarea propoziție apare într-un certificat de urbanism:
'Imobilul face parte din DOMENIUL PRIVAT AL PRIMĂRIEI.'
În general, care este soluția de traducere pentru termenul 'domeniu public/privat al statului'?
Mulțumesc.
'Imobilul face parte din DOMENIUL PRIVAT AL PRIMĂRIEI.'
În general, care este soluția de traducere pentru termenul 'domeniu public/privat al statului'?
Mulțumesc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | private real-estate/domain owned by the City Hall/ State |
Mirela Mafteiu
|
| 5 +1 | City-owned property |
translat_r_p (X)
|
References
| public domain (land) |
Adela Porumbel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
private real-estate/domain owned by the City Hall/ State
private real-estate/domain owned by the City Hall/ State
orice primarie are in administrare un domeniu public si unul privat. certificatul respectiv face referire la un imobil aflat in proprietatea privata a primariei/statului, pe care primaria/statul il poate vinde prin licitatie. tot ce intra pe domeniul public nu se poate vinde.
orice primarie are in administrare un domeniu public si unul privat. certificatul respectiv face referire la un imobil aflat in proprietatea privata a primariei/statului, pe care primaria/statul il poate vinde prin licitatie. tot ce intra pe domeniul public nu se poate vinde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Mirela!"
+1
4 hrs
City-owned property
Acesta este termenul pe care eu l-as folosi.
Reference comments
38 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
public domain (land)
France
In France, public land (French: domaine public) may be held by communes, départements, or the central State.
Portugal
In Portugal the land owned by the State ... can be of two types: public domain (Portuguese: domínio público) and private domain (Portuguese: domínio privado). The latter is owned like any private entity (and may be sold), while public domain land cannot be sold and it is expected to be used by the public (although it can be leased to private entities for up to 75 years in certain cases). Examples of public domain land are the margins of the sea and of the rivers, roads, streets, railways, ports, military areas, monuments.
In France, public land (French: domaine public) may be held by communes, départements, or the central State.
Portugal
In Portugal the land owned by the State ... can be of two types: public domain (Portuguese: domínio público) and private domain (Portuguese: domínio privado). The latter is owned like any private entity (and may be sold), while public domain land cannot be sold and it is expected to be used by the public (although it can be leased to private entities for up to 75 years in certain cases). Examples of public domain land are the margins of the sea and of the rivers, roads, streets, railways, ports, military areas, monuments.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Mirela Mafteiu
: faceti confuzie intre domeniul public si domeniul privat din administrarea unei primarii
32 mins
|
|
Nu fac nicio confuzie, dacă citiți cuprinsul notei de referință. Am explicat diferența dintre domeniu public/ privat al statului exact cum a cerut dl.
|
Something went wrong...