This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

equipment trains

Spanish translation: tren de equipos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equipment trains
Spanish translation:tren de equipos
Entered by: Yazmin Osoyo

16:13 Jul 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Good Laboratory Practices
English term or phrase: equipment trains
I'm translating work instructions and SOPs for a medical device manufacturer.
"Changes potentially impacting cleaning performance (e.g., changes to work instructions, dirty and clean hold times, *equipment trains*, personnel changes)"
I found the following definition: an equipment train is defined as “the sequence of equipment through which a product is produced or processed.”
So, I'm thinking: "equipo que se usa durante la producción", but maybe there is a more concrete term in Spanish?
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 05:16
tren de equipos
Explanation:
También se les llama "conjuntos/sistemas de equipos".

http://www.google.com.cu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Diseñamos y ensamblamos el tren de equipos necesarios para que el agua de alimentación ya sea: industrial, de pozo o la red cumpla con sus requerimientos.
Selected response from:

Al Zaid
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tren de equipos
Al Zaid
4líneas del equipo de producción
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tren de equipos


Explanation:
También se les llama "conjuntos/sistemas de equipos".

http://www.google.com.cu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Diseñamos y ensamblamos el tren de equipos necesarios para que el agua de alimentación ya sea: industrial, de pozo o la red cumpla con sus requerimientos.

Al Zaid
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líneas del equipo de producción


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search