Jumbo Non-Roll Brush
Italian translation: pennellone che non rotola
| 16:49 Jul 13, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pennellone che non rotola |
| ||
| 3 | maxi pennello con manico antiscivolo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| jumbo non-roll brush pennellone che non rotola Explanation: O con sistema per non lasciarlo rotolare -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-07-13 18:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Che non rotola via da qualsiasi superficie anche, immagino. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-07-13 18:44:34 GMT) -------------------------------------------------- .... con impugnatura antirotolamento -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-07-13 18:46:34 GMT) -------------------------------------------------- Altrimenti perché mai gli avrebbero creato quell'impugnatura con quelle punte? Solo pen non lasciarlo rotolare penso. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-07-13 18:48:13 GMT) -------------------------------------------------- E così dice anche la tua frase del testo: il collarino sul manico assicura che il pennello non rotoli via dalle superfici... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| jumbo non-roll brush maxi pennello con manico antiscivolo Explanation: è' vero che non rotola ma direi antiscivolo. quanto a jumbo ho visto che si usa, come pure maxi, ho trovato anche pennellotto ma fa un po' ridere http://www.stripparoproduzioni.com/pennelli/3008-pennello-ju... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-07-14 15:45:54 GMT) -------------------------------------------------- anche qui pennellotto a pag 67 http://www.fila.it/media/5654480/catalogo_952200_catalogo-ma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations