This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

wall faceplate

Russian translation: настенная розетка

21:17 Jul 11, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wall faceplate
The Structured Cabling System shall cover the entire distribution network for telephone and Computer Network (LAN) inside buildings, from wall faceplates up to connecting blocks for connection to inter-building backbone, and includes all necessary passive connecting equipment and necessary enclosures, all copper and fibre optic cables.
Vertrad
Romania
Local time: 03:09
Russian translation:настенная розетка
Explanation:
http://telecommunications.calpoly.edu/telecommstandards/CalP...
Faceplates (sometimes called outlets)
Each work area (electrical, mechanical janitorial, etc.) shall be provided with a minimum of one faceplate location with a minimum of three CAT 6 station cables. (See Fig. #108 & 113 in Appendix B)
In-Wall Mounted Faceplates
The "standard" wall faceplate shall consist of a 4 11/16 inch square back box, 2 ¼ inch deep, equipped with a single gang mud ring. Each faceplate shall be served by a dedicated 1¼-inch conduit (minimum) with no more than a total of 180 degrees of bend between boxes.
Telecommunications faceplate back boxes shall never be daisy-chained or mounted back-to-back using a common feeder conduit. (See Fig. #158 in Appendix B)
http://www.twt.ru/katalog/ROZETK/VST/
http://www.ecolan.ru/imp_info/introduction/opensystem/
Розетка – это элемент фиксации разъема, который не участвует в передаче электромагнитной энергии, не относится к среде передачи и к функциональным элементам СКС. Розетки устанавливают на стены и другие поверхности. В зависимости от конструктивного исполнения на розетке может быть от одного до двенадцати разъемов.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 10:09
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1настенная розетка
hawkwind


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
настенная розетка


Explanation:
http://telecommunications.calpoly.edu/telecommstandards/CalP...
Faceplates (sometimes called outlets)
Each work area (electrical, mechanical janitorial, etc.) shall be provided with a minimum of one faceplate location with a minimum of three CAT 6 station cables. (See Fig. #108 & 113 in Appendix B)
In-Wall Mounted Faceplates
The "standard" wall faceplate shall consist of a 4 11/16 inch square back box, 2 ¼ inch deep, equipped with a single gang mud ring. Each faceplate shall be served by a dedicated 1¼-inch conduit (minimum) with no more than a total of 180 degrees of bend between boxes.
Telecommunications faceplate back boxes shall never be daisy-chained or mounted back-to-back using a common feeder conduit. (See Fig. #158 in Appendix B)
http://www.twt.ru/katalog/ROZETK/VST/
http://www.ecolan.ru/imp_info/introduction/opensystem/
Розетка – это элемент фиксации разъема, который не участвует в передаче электромагнитной энергии, не относится к среде передачи и к функциональным элементам СКС. Розетки устанавливают на стены и другие поверхности. В зависимости от конструктивного исполнения на розетке может быть от одного до двенадцати разъемов.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Telegina
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search