Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אדם חושב ואיש צוות למופת.
English translation:
a thinking person and exemplary team player
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Jul 10, 2015 02:26
8 yrs ago
Hebrew term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
אדם חושב ואיש צוות למופת.
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Employment
Reference letter
Proposed translations
(English)
| 5 | a thinking person and exemplary team player |
David Greenberg
|
| 3 +2 | A thinker and an exemplary staff member |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | a person with a serious attitude and an exemplary team member |
Anita Treger
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Hebrew term (edited):
אדם חושב ואיש צוות למופת
Selected
a thinking person and exemplary team player
These are common expressions in English; references at links.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
A thinker and an exemplary staff member
One possibility.
Peer comment(s):
| agree |
gfrim
14 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: I always prefer the short, concise and elegant phrasing over the longer one; in this case it is quite exact
2 days 2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
+1
8 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
a person with a serious attitude and an exemplary team member
I think thinker is more in the line of a philosopher rather than a commercial meaning. i prefer serious
Something went wrong...