Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chef des ventes en concession.
English translation:
dealership sales manager
Added to glossary by
jethro
Jun 18, 2015 11:55
8 yrs ago
French term
chef des ventes en concession.
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
recruitment agency offering its services
Help please.
The recruitment agency is offering its services in finding a chef des ventes en concession.
They have already spoken about "realiser les objectis vente de la concession".
Are they talking about dealerships here?
The recruitment agency is offering its services in finding a chef des ventes en concession.
They have already spoken about "realiser les objectis vente de la concession".
Are they talking about dealerships here?
Proposed translations
(English)
| 4 | dealership sales manager |
Brigitt Nolan
|
| 4 | head of concession sales |
philgoddard
|
Change log
Jun 18, 2015 12:22: writeaway changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
4 days
Brigitt Nolan
France
France
Native in French
Specializes in field
France
30 years experience in different fields
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dealership sales manager
US translation - widely used in the States
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
295
head of concession sales
Or concession sales manager. Definitions c (2) and (3) in my reference.
It can mean a dealership, or a right to operate a business, for example in a shopping centre or department store.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-18 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Now that we have the full context, dealership is probably the better alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-18 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Though concession is fine too.
It can mean a dealership, or a right to operate a business, for example in a shopping centre or department store.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-18 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Now that we have the full context, dealership is probably the better alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-18 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Though concession is fine too.
Reference:
Discussion