nakrętki napinające
English translation: turnbuckle/bottle screw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jun 17, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | turnbuckle |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2turnbuckle Explanation: One possibility. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-06-18 01:45:43 GMT) -------------------------------------------------- A turnbuckle, stretching screw or bottlescrew is a device for adjusting the tension or length of ropes, cables, tie rods, and other tensioning systems. It normally consists of two threaded eye bolts, one screwed into each end of a small metal frame, one with a left-hand thread and the other with a right-hand thread. The tension can be adjusted by rotating the frame, which causes both eye bolts to be screwed in or out simultaneously, without twisting the eye bolts or attached cables https://en.wikipedia.org/wiki/Turnbuckle cccccccccccccc Śruba rzymska to dwa pręty połączone podłużną nakrętką. Pręty są nagwintowane na końcach w kierunkach przeciwnych, co pozwala przy skręcaniu nakrętki na naciągnięcie prętów. Wariant ten przedstawiony jest na fotografii; inną odmianą sprzęgu przy pomocy śruby rzymskiej jest - przedstawiony na rysunku - pojedynczy pręt nagwintowany na obu końcach w przeciwnych kierunkach oraz dwie nakrętki o przeciwnych gwintach nakręcone na ten pręt. https://pl.wikipedia.org/wiki/Śruba_rzymska ccccccccc oferta » Nakrętki napinające INOX » K8246A http://www.kastal-sklep.com.pl/nierdzewne-napinajace-k8246a.... ccccccccccccccccccccc TURNBUCKLE - What is A Turnbuckle ? Definition of Turnbuckle Turnbuckles are manufactured globally and distributed for industries requiring jaw and claw type of steel attachments such as those found in sail rigging, construction scaffolding and many other heavy duty safety requirements. http://www.beyondrigging.com/2014/03/what-is-turnbuckle/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
