Odile Raymond (asker) Jun 21, 2015:

Bonjour, Germaine ! "A ouverture momentanée" me semble bien convenir. Comme le temps pressait, j'ai dû mettre une périphrase un peu longuette, ce que j'ai signalé au client... Merci encore pour ton aide et bon week-end ! Grosses bises à Molly : )

Germaine Jun 21, 2015:

Odile, Bonjour! (ou bonsoir!) Si c'est ce qui correspond à ton contexte, je suis à côté de la plaque. Ce que j'ai trouvé est davantage en ligne avec la référence de Natalia. Ce que décrit la tienne se rapproche plus de la société de placement à capital fixe. (cf. par exemple http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8432793 ) Comme tu as open ended OR interval, je verrais fonds commun de placement (ou fonds d'investissement) à capital variable ou à ouverture momentanée (puisqu'on qualifie le fonds d'investissement à capital fixe de "fermé" à moins d'ouverture réglementée ou décidée par les actionnaires). C'est toujours à vérifier...

Odile Raymond (asker) Jun 20, 2015:

Bonjour, Germaine,
Merci pour ta suggestion. D'après cette page, http://www.sec.gov.ng/articles/approved-new-rules-and-amendm... il s'agit d'un fonds de placement collectif à capital fixe mais variable par périodes.

Germaine Jun 19, 2015:

Odile, Je pense à "Mécanisme/dispositif de placement collectif temporaire ou avec possibilité d'extension". À vérifier.