Jun 8, 2015 02:08
8 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
NATALILAZZAR (X)
o edital foi afixado...
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Linguistics
certidao de casamento:
"o edital foi afixado em cartorio, publicado pela imprensa local e pelo oficio de residencia do 1º contraente no prazo da lei sem que tivesse havido qualquer oposiçao. "
"o edital foi afixado em cartorio, publicado pela imprensa local e pelo oficio de residencia do 1º contraente no prazo da lei sem que tivesse havido qualquer oposiçao. "
Proposed translations
(Italian)
| 4 | L'avviso di matrimonio fu' affissato |
Diana Salama
|
| 4 +1 | Le pubblicazioni di matrimonio sono state affisse presso l' Albo pretorio |
Fiorella Colantuoni
|
Proposed translations
9 hrs
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Selected
L'avviso di matrimonio fu' affissato
L'avviso di matrimonio fu' affissato in ufficio/anagrafe, pubblicato dalla stampa locale...
é assim que costumo traduzir.
é assim que costumo traduzir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Fiorella Colantuoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
"Tradurre è un'arte"
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian
Le pubblicazioni di matrimonio sono state affisse presso l' Albo pretorio
Pubblicazioni di matrimonio
Reference:
Something went wrong...