جرى الإحصاء مع

English translation: census of family members has been taken from ...

14:41 May 28, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lebanese Palestinian ID Card
Arabic term or phrase: جرى الإحصاء مع
This is on the second page of the ID card followed by the person's name, father's name, mother's name, etc:

جرى الإحصاء مع: اكريم

Is الإحصاء referring to "census"???
I am not familiar with the procedures for obtaining Palestinian ID cards in Lebanon but I read that Palestinians can send an older family member or middle-man to represent them. I would be grateful for some background info. Many thanks in advance.
Sian_Trans
United Kingdom
Local time: 05:35
English translation:census of family members has been taken from ...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-28 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

has been reported by ...
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 07:35
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5census of family members has been taken from ...
Alaa AHMED


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
census of family members has been taken from ...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-28 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

has been reported by ...

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42
Grading comment
Many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search