Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flebotek con clave
English translation:
Flebotek® with Clave®
Added to glossary by
Neil Ashby
May 24, 2015 14:42
8 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
flebotek con clave
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
instrumental - material
Hola a todos.
Estoy traduciendo del español al inglés unos recibidos de un hospital.
Uno de los ítems es FLEBOTEK CON CLAVE. Entiendo que Flebotek y Clave, son marcas registradas, según aparace en varias páginas, como esta http://www.pisa.com.mx/flebotek-quirurgico-con-clave/
pero no encuentro equivalente en inglés. Curiosamente, todo lo que aparece en internet está en español.
Agradezco si pueden ayudarme con este punto.
Saludos y gracias.
Ana
Estoy traduciendo del español al inglés unos recibidos de un hospital.
Uno de los ítems es FLEBOTEK CON CLAVE. Entiendo que Flebotek y Clave, son marcas registradas, según aparace en varias páginas, como esta http://www.pisa.com.mx/flebotek-quirurgico-con-clave/
pero no encuentro equivalente en inglés. Curiosamente, todo lo que aparece en internet está en español.
Agradezco si pueden ayudarme con este punto.
Saludos y gracias.
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Flebotek® with Clave® |
Neil Ashby
|
Change log
May 26, 2015 07:53: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Flebotek® with Clave®
If, and only if, the manufacturer decides to change the product's name then it will be their decision to do so.....for now I'd translate as is, with ® included as appears on their own website.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Coincide con mi punto de vista."
Something went wrong...