Lehúzós munka
Hungarian translation: Ld.lent
| 14:41 Apr 19, 2015 |
| Hungarian language (monolingual) [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ld.lent |
|
Answers
28 mins confidence: 
Ld.lent Explanation: Lehúzós munkának nevezik, ha az adott munkát elvállaló munkavállalót az átlagnál is gyengébben/alul fizetik, de sokszor előfordul, hogy az elvégzett munkát ki sem fizetik az alkalmazók. Továbbá: - Bejelentés nélkül alkalmazzák a munkavállalókat (nem fizetnek utánuk járulékokat...) - Illegális bevándorlókat foglalkoztatnak (kihasználva, hogy ezek az emberek teljesen kiszolgáltatottak, érdekérvényesítő képességük nulla...) - Stb, stb. -------------------------------------------------- Note added at 37 perc (2015-04-19 15:19:18 GMT) -------------------------------------------------- A második kérdést illetően: "Vajon olyan munkarol van szo, amit a helybeliek nem akarnanak vegezni?" Ennek a kifejezésnek nem feltétlen van köze azokhoz a munkákhoz, amit a helybeliek nem vállalnak, de teljesen ki sem zárhatóak. -------------------------------------------------- Note added at 41 perc (2015-04-19 15:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Pontosítva (még ez is lehet): - Illegális munkavállalókat foglalkoztatnak (kihasználva, hogy ezek az emberek teljesen kiszolgáltatottak, érdekérvényesítő képességük nulla...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations