This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Raggiungere l'apice

French translation: atteindre le sommet

15:49 Apr 16, 2015
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Crochet
Italian term or phrase: Raggiungere l'apice
Con delle maglie bassissime raggiungere l’apice della maglia altissima del giro precedente.

Il s'agit d'un tutoriel de crochet.
Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 20:03
French translation:atteindre le sommet
Explanation:
Je ne suis pas une pro du crochet :-) mais on parle bien de "sommet des mailles":
" On compte les mailles dites basses (les m.s. par exemple) en considérant les boucles formées au sommet des mailles :"
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 20:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3atteindre le sommet
Catherine Prempain
4 +1arriver jusqu'au sommet
Silvana Pagani


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arriver jusqu'au sommet


Explanation:
tout simplement je pense


    Reference: http://libellule-du-nord.over-blog.com/tag/tutos%20crochet/
Silvana Pagani
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: :-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
atteindre le sommet


Explanation:
Je ne suis pas une pro du crochet :-) mais on parle bien de "sommet des mailles":
" On compte les mailles dites basses (les m.s. par exemple) en considérant les boucles formées au sommet des mailles :"


    Reference: http://tetenlaine.eklablog.com/techniques-crochet-c513919/2
    Reference: http://la.boutique.du.tricot.over-blog.com/article-29322523....
Catherine Prempain
France
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: :-)
6 mins
  -> Silvana, tu as tiré la première :-D
agree  Béatrice LESTANG (X)
21 mins
  -> Merci :-)
agree  Francine Alloncle: Bon tricot, bonsoir Catherine.
24 mins
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search