Apr 2, 2015 13:46
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Vault PIN
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
Secutiry software for bank information in mobile devices
Hola a todos:
Si bien este trabajo es de un banco, en esta parte habla sobre los software para usar la banca móvil de manera segura y dice:
IF YOU’D LIKE TO CREATE A PIN VAULT FOR XXX
From the XXX main menu, select “File.” {ut1}
Click on the drop-down list select “PIN Vault” and “Setup.”
For each account you wish to store in the PIN vault, XXX will prompt you to select the Financial Institution, the User...
XXX will then prompt you to create a password to protect your PIN vault.
Bóveda con/de PIN les parece?
Gracias!
Belén
Si bien este trabajo es de un banco, en esta parte habla sobre los software para usar la banca móvil de manera segura y dice:
IF YOU’D LIKE TO CREATE A PIN VAULT FOR XXX
From the XXX main menu, select “File.” {ut1}
Click on the drop-down list select “PIN Vault” and “Setup.”
For each account you wish to store in the PIN vault, XXX will prompt you to select the Financial Institution, the User...
XXX will then prompt you to create a password to protect your PIN vault.
Bóveda con/de PIN les parece?
Gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | almacén de códigos PIN | xxRGProz (X) |
4 | clave de bóveda | Julio Bereciartu |
Proposed translations
+2
31 mins
English term (edited):
PIN vault
Selected
almacén de códigos PIN
En el ejemplo aparece PIN vault, en lugar de vault PIN.
Almacén es la traducción que usa Microsoft cuando se trata de un almacén de claves o credenciales:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?vault&l...
En mi opinión, quedaría así:
Por cada cuenta que desee guardar en el almacén de códigos PIN, XXX le solicitará que seleccione la entidad financiera, el usuario…
Almacén es la traducción que usa Microsoft cuando se trata de un almacén de claves o credenciales:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?vault&l...
En mi opinión, quedaría así:
Por cada cuenta que desee guardar en el almacén de códigos PIN, XXX le solicitará que seleccione la entidad financiera, el usuario…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
clave de bóveda
espero te ayude.
Discussion