Mar 30, 2015 08:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
free water
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
aus einer Abhandlung über Bergbau, Abbau und Lagerstätten.
in dem Teil geht es um die Beschreibung der Mine und es scheint so einfach, aber ich komm nicht drauf:
"A tailings storage facility was designed to contain a 20 year operation. The scheme of operation proposes the transfer of *free water* from tailings pond to a polishing pond to allow for sedimentation of particles"
Ist hier das Regenwasser oder Oberflächenwasser gemeint? Wer kann sich da was vorstellen?
in dem Teil geht es um die Beschreibung der Mine und es scheint so einfach, aber ich komm nicht drauf:
"A tailings storage facility was designed to contain a 20 year operation. The scheme of operation proposes the transfer of *free water* from tailings pond to a polishing pond to allow for sedimentation of particles"
Ist hier das Regenwasser oder Oberflächenwasser gemeint? Wer kann sich da was vorstellen?
Proposed translations
(German)
| 1 | Freiwasser |
andres-larsen
|
References
| Freiwasser |
andres-larsen
|
Change log
Mar 30, 2015 08:23: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
69 days
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Freiwasser
@conny, vielen Dank
Ökologisches Entwicklungspotential der ...
https://books.google.com/books?isbn=3322871797 -
Reinhard F. Hüttl, Edwin Weber, Doris Klem - 2013 - Technology & Engineering
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Biogeochemische Stoffumsetzungen an der Sediment ...
link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-322-87179-4... -
M Kapfer - 2000 -
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Braunkohlentagebauseen in Deutschland - Umweltbundesamt
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/.....
May 31, 2000 - In dieser. Dokumentation wurden über 490 Seen erfaßt, 230 davon wurden in der ...... Die Anwendung dieses Modelltyps für extrem saure Tagebauseen ...... ***Biologische Untersuchungen im Freiwasser liegen nur wenige vor***.
urn:nbn:de:kobv:517-opus-15098 - publish.UP Home
https://publishup.uni-potsdam.de/.../dreher_diss.pdf
NS Dreher - 2007 -
Das Untersuchungsobjekt: Der Tagebausee Goitsche. ..... Das Plankton limnischer Systeme ist besonders geeignet für die Erfassung dieser ..... Die extreme Limitierung durch eine einzige Ressource kann den Einfluss ... Entwicklung der pelagischen Planktongemeinschaft eines ehemals sauren .... ***Stickstoff im Freiwasser***.
Entwicklungschancen für Tagebauseen am Beispiel ...
www.schachler.eu/puplikationsliste/.../1998_ar.pdf
M Hemm -
Aus ökologischer Sicht haben saure Gewässer durchaus einen ... entgegenzuwirken, werden die Tagebauseen zusätzlich mit alkalinem und ..... ***Sulfidverwitterung und die Sekundärbelastung durch Algen aus dem Freiwasser zu steuern***. ... Stichproben aus einem Grundwasserleiter weisen auf extrem hohe TP-Werte im.
auf Englisch:
tailings slurring free water:
Tailings.info Tailings Handling
www.tailings.info/basics/handling.htm
The most common is slurry transportation in a pipeline from the thickeners ... ***system where tailings flow gravitationally with a free surface as a low density slurry*** ... of the slurry) reduces the yield stress of the tailings where-by the water acts as a ...
Antamina Mine Water Management Model - GoldSim
www.goldsim.com/Downloads/.../AntaminaWaterManagement.ppt
Tailings Pond – calculates volume and elevation in the tailings pond given previous ... Major inflows include ***tailings slurry (consisting of free water***, pore water, and ... and the polishing pond (flood control and dilution or tailings pond water) ...
Ökologisches Entwicklungspotential der ...
https://books.google.com/books?isbn=3322871797 -
Reinhard F. Hüttl, Edwin Weber, Doris Klem - 2013 - Technology & Engineering
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Biogeochemische Stoffumsetzungen an der Sediment ...
link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-322-87179-4... -
M Kapfer - 2000 -
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Braunkohlentagebauseen in Deutschland - Umweltbundesamt
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/.....
May 31, 2000 - In dieser. Dokumentation wurden über 490 Seen erfaßt, 230 davon wurden in der ...... Die Anwendung dieses Modelltyps für extrem saure Tagebauseen ...... ***Biologische Untersuchungen im Freiwasser liegen nur wenige vor***.
urn:nbn:de:kobv:517-opus-15098 - publish.UP Home
https://publishup.uni-potsdam.de/.../dreher_diss.pdf
NS Dreher - 2007 -
Das Untersuchungsobjekt: Der Tagebausee Goitsche. ..... Das Plankton limnischer Systeme ist besonders geeignet für die Erfassung dieser ..... Die extreme Limitierung durch eine einzige Ressource kann den Einfluss ... Entwicklung der pelagischen Planktongemeinschaft eines ehemals sauren .... ***Stickstoff im Freiwasser***.
Entwicklungschancen für Tagebauseen am Beispiel ...
www.schachler.eu/puplikationsliste/.../1998_ar.pdf
M Hemm -
Aus ökologischer Sicht haben saure Gewässer durchaus einen ... entgegenzuwirken, werden die Tagebauseen zusätzlich mit alkalinem und ..... ***Sulfidverwitterung und die Sekundärbelastung durch Algen aus dem Freiwasser zu steuern***. ... Stichproben aus einem Grundwasserleiter weisen auf extrem hohe TP-Werte im.
auf Englisch:
tailings slurring free water:
Tailings.info Tailings Handling
www.tailings.info/basics/handling.htm
The most common is slurry transportation in a pipeline from the thickeners ... ***system where tailings flow gravitationally with a free surface as a low density slurry*** ... of the slurry) reduces the yield stress of the tailings where-by the water acts as a ...
Antamina Mine Water Management Model - GoldSim
www.goldsim.com/Downloads/.../AntaminaWaterManagement.ppt
Tailings Pond – calculates volume and elevation in the tailings pond given previous ... Major inflows include ***tailings slurry (consisting of free water***, pore water, and ... and the polishing pond (flood control and dilution or tailings pond water) ...
Reference comments
13 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Freiwasser
Ökologisches Entwicklungspotential der ...
https://books.google.com/books?isbn=3322871797 -
Reinhard F. Hüttl, Edwin Weber, Doris Klem - 2013 - Technology & Engineering
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Biogeochemische Stoffumsetzungen an der Sediment ...
link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-322-87179-4... -
M Kapfer - 2000 -
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Braunkohlentagebauseen in Deutschland - Umweltbundesamt
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/.....
May 31, 2000 - In dieser. Dokumentation wurden über 490 Seen erfaßt, 230 davon wurden in der ...... Die Anwendung dieses Modelltyps für extrem saure Tagebauseen ...... ***Biologische Untersuchungen im Freiwasser liegen nur wenige vor***.
urn:nbn:de:kobv:517-opus-15098 - publish.UP Home
https://publishup.uni-potsdam.de/.../dreher_diss.pdf
NS Dreher - 2007 -
Das Untersuchungsobjekt: Der Tagebausee Goitsche. ..... Das Plankton limnischer Systeme ist besonders geeignet für die Erfassung dieser ..... Die extreme Limitierung durch eine einzige Ressource kann den Einfluss ... Entwicklung der pelagischen Planktongemeinschaft eines ehemals sauren .... ***Stickstoff im Freiwasser***.
Entwicklungschancen für Tagebauseen am Beispiel ...
www.schachler.eu/puplikationsliste/.../1998_ar.pdf
M Hemm -
Aus ökologischer Sicht haben saure Gewässer durchaus einen ... entgegenzuwirken, werden die Tagebauseen zusätzlich mit alkalinem und ..... ***Sulfidverwitterung und die Sekundärbelastung durch Algen aus dem Freiwasser zu steuern***. ... Stichproben aus einem Grundwasserleiter weisen auf extrem hohe TP-Werte im.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-30 21:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
tailings slurring free water:
Tailings.info Tailings Handling
www.tailings.info/basics/handling.htm
The most common is slurry transportation in a pipeline from the thickeners ... ***system where tailings flow gravitationally with a free surface as a low density slurry*** ... of the slurry) reduces the yield stress of the tailings where-by the water acts as a ...
Antamina Mine Water Management Model - GoldSim
www.goldsim.com/Downloads/.../AntaminaWaterManagement.ppt
Tailings Pond – calculates volume and elevation in the tailings pond given previous ... Major inflows include ***tailings slurry (consisting of free water***, pore water, and ... and the polishing pond (flood control and dilution or tailings pond water) ...
https://books.google.com/books?isbn=3322871797 -
Reinhard F. Hüttl, Edwin Weber, Doris Klem - 2013 - Technology & Engineering
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Biogeochemische Stoffumsetzungen an der Sediment ...
link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-322-87179-4... -
M Kapfer - 2000 -
... von Stoffeinträgen auf biogeochemische Wechselwirkungen zwischen Grundwasser, Sediment und Freiwasser von extrem sauren Tagebauseen zu erfassen.
Braunkohlentagebauseen in Deutschland - Umweltbundesamt
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/.....
May 31, 2000 - In dieser. Dokumentation wurden über 490 Seen erfaßt, 230 davon wurden in der ...... Die Anwendung dieses Modelltyps für extrem saure Tagebauseen ...... ***Biologische Untersuchungen im Freiwasser liegen nur wenige vor***.
urn:nbn:de:kobv:517-opus-15098 - publish.UP Home
https://publishup.uni-potsdam.de/.../dreher_diss.pdf
NS Dreher - 2007 -
Das Untersuchungsobjekt: Der Tagebausee Goitsche. ..... Das Plankton limnischer Systeme ist besonders geeignet für die Erfassung dieser ..... Die extreme Limitierung durch eine einzige Ressource kann den Einfluss ... Entwicklung der pelagischen Planktongemeinschaft eines ehemals sauren .... ***Stickstoff im Freiwasser***.
Entwicklungschancen für Tagebauseen am Beispiel ...
www.schachler.eu/puplikationsliste/.../1998_ar.pdf
M Hemm -
Aus ökologischer Sicht haben saure Gewässer durchaus einen ... entgegenzuwirken, werden die Tagebauseen zusätzlich mit alkalinem und ..... ***Sulfidverwitterung und die Sekundärbelastung durch Algen aus dem Freiwasser zu steuern***. ... Stichproben aus einem Grundwasserleiter weisen auf extrem hohe TP-Werte im.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-30 21:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
tailings slurring free water:
Tailings.info Tailings Handling
www.tailings.info/basics/handling.htm
The most common is slurry transportation in a pipeline from the thickeners ... ***system where tailings flow gravitationally with a free surface as a low density slurry*** ... of the slurry) reduces the yield stress of the tailings where-by the water acts as a ...
Antamina Mine Water Management Model - GoldSim
www.goldsim.com/Downloads/.../AntaminaWaterManagement.ppt
Tailings Pond – calculates volume and elevation in the tailings pond given previous ... Major inflows include ***tailings slurry (consisting of free water***, pore water, and ... and the polishing pond (flood control and dilution or tailings pond water) ...
Note from asker:
| Bitte als Antwort einstellen, da sonst keine Bewertung möglich. |
Discussion
"Oberflächenwasser" kann passen, dann nennt man es in diesem Kontext auch Freiwasser. Allerdings kommt es je nach Art des Bergbaus nicht – wie anderes Oberflächenwasser – unbedingt direkt aus der Natur in das Becken, sondern manchmal auch als Teil des angelieferten Abraums.
http://www.mdr.de/sachsen/uranerzbergbau-wismut-sanierung100...
ABER: Gold- und Edelsteinminen (aber auch manche anderen) haben oft einen sehr hohen Wasserverbrauch und müssen Wasser zukaufen und über längere Leitungen heranschaffen. Das "free" könnte bedeuten, dass hier kostenloses Wasser aus der Natur vor Ort gemeint ist.
http://www.globalwaterintel.com/dont-waste-drop-water-mining...
das Wörterbuch von Bucksch (GeoTechnik) liefert mehrere Einträge:
- freies Wasser (im Zusammenhang mit Erdöl)
- freie Feuchte (Water that can be removed from another substance, as in ore analysis, without changing the composition or structure of the substance)
- freies Wasser (Liquid water within a mass of deposited snow)
Vielleicht helfen dir diese Hinweise weiter.