Mar 25, 2015 12:10
9 yrs ago
English term
Spain
English - Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Russian to Spanish, Russian to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
dropping box
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
final report, sample test, chemistry, tap density
I can't find the translation of this part of the equipment used in a tap density test of a sample. The test tube is raised and dropped vertically onto a rubber pad at a distance of 2.5 cm a total of 50 times.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | caja de fondo(in this context) |
lugoben
|
| 5 | caja de impacto |
slothm
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
caja de fondo(in this context)
Golpeteo manual
Esta caja tiene pequeñas dimensiones porque el hueco por donde pasa el polvo en el fondo del tubo de vidrio graduado en muy pequeño. La base del tubo ensayo es grande comparado con el hueco de la caja de fondo.
(ii) by constraining the upwards distance traveled and allowing free-fall of the cylinder under gravity (drop box).
A drop box has a hole in its lid, large enough for the body of the graduated cylinder to pass though it, but too small for the base of the cylinder
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Softwarestorage/Tapped_den...
Esta caja tiene pequeñas dimensiones porque el hueco por donde pasa el polvo en el fondo del tubo de vidrio graduado en muy pequeño. La base del tubo ensayo es grande comparado con el hueco de la caja de fondo.
(ii) by constraining the upwards distance traveled and allowing free-fall of the cylinder under gravity (drop box).
A drop box has a hole in its lid, large enough for the body of the graduated cylinder to pass though it, but too small for the base of the cylinder
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Softwarestorage/Tapped_den...
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
caja de impacto
Drop test es "ensayo de compactación de polvos.
Consiste en llenar un tubo con el polvo vertido como sale de la tolva.
Se lee la altura que ocupa como el peso neto.
El aparato somete al tubo a 50 caidas uniformes. El golpe va compactando el polvo.
Se mide la nueva altura.
Se obtiene dos medidas.
La densidad aparente.
La densidad compactada.
Norma ASTM B527-14
Norma IRAM 5645 (copia casi textual de la anterior).
Consiste en llenar un tubo con el polvo vertido como sale de la tolva.
Se lee la altura que ocupa como el peso neto.
El aparato somete al tubo a 50 caidas uniformes. El golpe va compactando el polvo.
Se mide la nueva altura.
Se obtiene dos medidas.
La densidad aparente.
La densidad compactada.
Norma ASTM B527-14
Norma IRAM 5645 (copia casi textual de la anterior).
Something went wrong...