This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 18, 2015 18:55
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Hot Lab
English to Spanish
Medical
Nuclear Eng/Sci
Aparece en una lista de tareas que el personal de limpieza debe realizar en las áreas de una instalación hospitalaria.
Contexto:
Desk and table tops
Do not move paper documents, equipment, or personal items on desks.
Dust technical equipment such x-ray machines, CT scan control, and computer room, if applicable.
Clean laboratory countertops, if applicable.
Clean nuclear medicine/***hot lab*** area, if applicable.
Clean examination rooms and tables.
Rags should be changed after each exam room
Entiendo que se refiere al laboratorio donde se guardan y preparan las dosis de medicamentos radiocativos para aplicar a los pacientes.
Gracias de antemano,
Contexto:
Desk and table tops
Do not move paper documents, equipment, or personal items on desks.
Dust technical equipment such x-ray machines, CT scan control, and computer room, if applicable.
Clean laboratory countertops, if applicable.
Clean nuclear medicine/***hot lab*** area, if applicable.
Clean examination rooms and tables.
Rags should be changed after each exam room
Entiendo que se refiere al laboratorio donde se guardan y preparan las dosis de medicamentos radiocativos para aplicar a los pacientes.
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Laboratorio radioactivo/ Laboratorio de radioactividad |
Daniela Silvina Tassi
|
| 5 | área del laboratorio donde se manipulan sustancias radioactivas. |
slothm
|
Proposed translations
4 mins
Laboratorio radioactivo/ Laboratorio de radioactividad
¡Espero haberte ayudado!
18 hrs
área del laboratorio donde se manipulan sustancias radioactivas.
De ninguna manera el laboratorio es radioactivo.
Si se trabaja bien no tiene que serlo.
Solo si hay un derrame por descuido es que se vuelve radioactivo.
Es el área exclusiva del laboratorio donde se nanipulan esas sustancias.
De acuerdo con la observación de nahuelhuapi.
Si se trabaja bien no tiene que serlo.
Solo si hay un derrame por descuido es que se vuelve radioactivo.
Es el área exclusiva del laboratorio donde se nanipulan esas sustancias.
De acuerdo con la observación de nahuelhuapi.
Note from asker:
| Gracias slothm, entiendo lo que es, lo que busco es una traducción corta al español... |
Discussion