angličtina -> čeština Technika/strojírenství Bezpečnost Healthcare

...free-flow protection on a particular pump model...

Bohužel jen poznámka mimochodem v textu, který je jinak o něčem úplně jiném (o tom jak bránit nežádoucím příhodám v oblasti bezpečnosti pacientů, tj. např. aby pacientovi při operaci nevzali zdravou ledvinu, nebo právě, aby dobře fungovalo čerpadlo, kterým se pacientovi něco dávkuje).

Myslím, že už něco podobného řešili kolegové španělštináři zde
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_instrum...

Hlavně mi jde o to, zda je myšleno zajištění volného průtoku, nebo naopak ochrana před tím, aby čerpadlo volně neprotékalo (tj. aby nebyl nějak obcházen systém dávkování).

Díky za tipy

Text psal nějaký Dán, tuším.