Stutzenkranz

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) feuersteste uns säurebeständige Steine

Bonjour,

Je viens de traduire tout un document sur des matériaux anti-acides et réfractaires et ai également traduit les dénominations de formats de briques réfractaires. Parmi celle-ci, il y a le mot recherché. Le client m'a donné une explication mais je n'arrive pas à trouver le terme adéquat pour cette explication dans le contexte :

Stutzen sind Rohre, die in einen Behälter münden. Wenn der Behälter mit Steinen ausgekleidet wird, müssen diese Rohreinmündungen in der Auskleidung ausgespart werden. Dazu wird um den Stutzen herum ein „Kranz“ mit speziell Steinen gelegt, die winkelig sind.

Denken Sie an eine Torte: in der Mitte wird ein kreisrundes Stück weggenommen und der Rest dann in gleichmäßige Stücke aufgeteilt – das wäre dann der Stutzenkranz


C'est bien sûr plutôt urgent maintenant et je vous remercie tous. N'hésitez pas à proposer vos termes comme réponses afin que je puisse ensuite rapidement (et avec bonne conscience!) fermer la question une fois résolue.