This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29, 2015 07:17
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
The publication must be the additional constraints noted herein
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Publication inclusion criteria are as follows:
o Current and/or representative publications on the topic from mainstream, well-respected journals and/or well-known authors. Current does not necessarily mean the latest publication by date. The publication must be the additional constraints noted herein.
o Current and/or representative publications on the topic from mainstream, well-respected journals and/or well-known authors. Current does not necessarily mean the latest publication by date. The publication must be the additional constraints noted herein.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Maria Krasn
|
| 3 | м.б. meet вместо be? |
Boris Kochetkov
|
Proposed translations
11 mins
Boris Kochetkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Norwegian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
м.б. meet вместо be?
Если авторы текста не носители, то очень похоже на ошибку.
11 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
104
См.
/Такая/ публикация выступает в качестве /одного из/ дополнительных ограничений, упомянутых в настоящем документе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Это вам должно быть виднее. Фраза предполагает описание в тексте документа этих самых constraints, т.е. ограничений. Они могут быть связаны, например, с содержанием указанной публикации, или с датой ее выхода в СМИ. Неужели в тесте совсем ничего нет? Или у вас только фрагмент?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Это вам должно быть виднее. Фраза предполагает описание в тексте документа этих самых constraints, т.е. ограничений. Они могут быть связаны, например, с содержанием указанной публикации, или с датой ее выхода в СМИ. Неужели в тесте совсем ничего нет? Или у вас только фрагмент?
Note from asker:
| Как публикация может быть ограничением? В каком смысле? |
Discussion
А какие additional constraints там noted? :-)