"barákovej"

16:34 Jan 28, 2015
Czech to English translations [PRO]
Slang / Czech prisons
Czech term or phrase: "barákovej"
Mohla bych poprosit o pomoc s timto termínem? Jedná se o slangový výraz z vězení. Je to označení vězně, který působí jako jakýsi předák vězňů.
Viz:
Odvedou vás na oddělení neboli na "barák". Za samosprávu tu zodpovídá "barákovej", vězeň placený čtyřmi a půl tisíci za to, že dohlíží na pořádek, předvolává vězně k doktorovi nebo k eskortě, sčítá je, hlásí stížnosti, rozdává chleba a patří mu ovladač od televize, který má cenu zlata.
Zdroj: http://xman.idnes.cz/jak-to-chodi-v-kriminale-0sn-/xman-styl...

Funkce barákového bývala dříve i zaštítěná oficiální autoritou, vězeňský personál na něj delegoval některé úkoly (jako např. zjednávání pořádku mězi vězni)

Napadají mě výrazy: prisoner foreman / house foreman / unit foreman / house boss...

Moc díky!
Veronika Jandlova, DPSI DipTrans IoLET



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search