・・・によると、・・・とのことだ
Japanese translation: According to
| 22:54 Jan 25, 2015 |
| Japanese language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sam Haugh Japan Local time: 20:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | According to |
|
Answers
2 days 24 mins confidence: 
According to Explanation: According to their website... 「ようだ」は大丈夫だと思いますけど、書いた人が実際にサイトを見てなくて、誰から聞いていたから、「ようだ」を使うかもしれません。「とのことだ」のほうが確実であるように読みます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations