Jan 15, 2015 18:24
9 yrs ago
47 viewers *
English term
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Spin-up
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Servidores
Hola a todos,
estoy traduciendo un texto sobre gestión de redes y servidores y me aparece la expresión "spin-up a server". He encontrado el significado en wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spin-up
Pero no tengo ni idea de cómo se traduce en español.
¿Alquien con conocimientos de redes y servidores en la sala?
Mil gracias, chicos.
Lorena
estoy traduciendo un texto sobre gestión de redes y servidores y me aparece la expresión "spin-up a server". He encontrado el significado en wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spin-up
Pero no tengo ni idea de cómo se traduce en español.
¿Alquien con conocimientos de redes y servidores en la sala?
Mil gracias, chicos.
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tempo de inicio |
lugoben
|
| 4 | acelerar |
Lisa Donis
|
References
| tiempo de acceso/tiempo de partida |
George Rabel
|
Proposed translations
57 mins
Selected
Tempo de inicio
Techopedia explains Spin-Up
One common reference to spin-up is the use of the term spin-up time to analyze the time that it takes for the disk to go from a dormant state to a readable or writable state.
http://www.techopedia.com/definition/27697/spin-up
El spin-up es el tiempo de inicio el cual dura una unidad de disco CD o un disco duro desde un estado inactivo hasta comienza a dar vueltas y se estabiliza para la leer la data que tiene grabada o para escribir nueva data.
Spinup Time. Cambios en el tiempo de inicio pueden reflejar problemas.
http://www.marcelopedra.com.ar/blog/2013/12/15/que-significa...
One common reference to spin-up is the use of the term spin-up time to analyze the time that it takes for the disk to go from a dormant state to a readable or writable state.
http://www.techopedia.com/definition/27697/spin-up
El spin-up es el tiempo de inicio el cual dura una unidad de disco CD o un disco duro desde un estado inactivo hasta comienza a dar vueltas y se estabiliza para la leer la data que tiene grabada o para escribir nueva data.
Spinup Time. Cambios en el tiempo de inicio pueden reflejar problemas.
http://www.marcelopedra.com.ar/blog/2013/12/15/que-significa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Lisa Donis
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
LOVE LIFE - LOVE TRANSLATION
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acelerar
Spin-up a server refers to the process of a hard disk drive acclerating its platters or inserted optical disc from a stopped state to an operational speed.
Reference comments
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
tiempo de acceso/tiempo de partida
En Linguee encontré estas dos opciones, ambas provenientes de Sandisk. Ninguna de las dos me convence mucho, por eso no las ofrezco como sugerencia, pero ahi te las dejo. Yo optaría por dejarlo en inglés y ofrecer una explicación entre paréntesis si fuese necesario.
Something went wrong...