This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

account in collections

Polish translation: zobowiązanie będące przedmiotem postępowania windykacyjnego

08:56 Jan 9, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: account in collections
Artykuł dotyczy porad dla kupujących nieruchomość (USA):

If you have late payments, an account in collections, or a dispute with someone that has resulted in a judgment against you, you need to tell your lender before she runs your credit.

Czy może chodzić tu o prowadzenie wobec kogoś postępowania windykacyjnego?
Agnieszka Zimniewicz
Poland
Local time: 01:56
Polish translation:zobowiązanie będące przedmiotem postępowania windykacyjnego
Explanation:
Tak to rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-09 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stcloudstate.edu/billing/policies/collections.asp
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 01:56
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3zobowiązanie będące przedmiotem postępowania windykacyjnego
asia20002
3nierozliczone/niezapłacone podatki
Marian Krzymiński


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nierozliczone/niezapłacone podatki


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
zobowiązanie będące przedmiotem postępowania windykacyjnego


Explanation:
Tak to rozumiem.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-09 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stcloudstate.edu/billing/policies/collections.asp

asia20002
Poland
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Tak, takie jest również moje rozumienie tutaj tego terminu.
53 mins
agree  Roman Kozierkiewicz: Przyłączam się do rozumowania Moniki
1 hr
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search