This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

assentibili

German translation: zulässig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assentibili
German translation:zulässig
Entered by: *Sonja*

10:41 Dec 29, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Beschreibung Bauzone
Italian term or phrase: assentibili
Nella aree di espansione, libere da impegni edilizi produttivi, assoggettate a Piano Attuativo (S.U.A.) nella misura del 30% della superficie coperta e del 30% del volume assentibili, sono ammesse anche le attività terziarie e le attrezzature commerciali al minuto e all'ingrosso, relative alla vendita di prodotti di produzione propria (...)
Ich komme mit dem ganzen ersten Teil des Satzes nicht klar, da Verständnisproblem.. Danke für jede Hilfe.
*Sonja*
Local time: 10:30
zulässig
Explanation:
das Adjektiv bezieht sich in deinem Satz sowohl auf superficie als auch auf volume

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-12-29 11:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

eine Bebauung ist für 30% der bebauten Fläche bzw. 30% des umbauten Raums zulässig

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-12-29 11:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass auf dem Grundstück bereits ein Gebäude vorhanden ist, es darf um 30% vergrößert werden (Anbau, Nebengebäude o.ä.); wobei als Richtwert entweder 30% der bebauten Fläche oder des umbauten Raum gelten.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:30
Grading comment
danke an beide für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bewilligt werden können
Anusca Mantovani
3zulässig
Regina Eichstaedter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assentibile
zulässig


Explanation:
das Adjektiv bezieht sich in deinem Satz sowohl auf superficie als auch auf volume

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-12-29 11:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

eine Bebauung ist für 30% der bebauten Fläche bzw. 30% des umbauten Raums zulässig

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-12-29 11:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das so, dass auf dem Grundstück bereits ein Gebäude vorhanden ist, es darf um 30% vergrößert werden (Anbau, Nebengebäude o.ä.); wobei als Richtwert entweder 30% der bebauten Fläche oder des umbauten Raum gelten.


    Reference: http://www.ptpl.altervista.org/dottrina_contributi/2012/ut_1...
Regina Eichstaedter
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 433
Grading comment
danke an beide für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewilligt werden können


Explanation:
libere da impegni edilizi produttivi = keine Fabriken
Superfice coperta = wieviel m2
Volume = wieviel m3 (wie hoch, mehrere Stockwerke ?)
Terziario =Dienstleistungs... z.B. firmen

MfG
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search