19:53 Dec 23, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | zucchero "bastardo" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zucchero "bastardo" Explanation: io lascerei zucchero bastardo, è uno zucchero tipico di olanda e belgio, anche Basterdzucker mi sembra un calco, tra l'altro è anche aromatizzato al caramelo.. esiste in 3 versioni: bianco, scuro e misto. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-12-23 22:08:33 GMT) -------------------------------------------------- La materia di base del «basterdsuiker» è lo zucchero cristallino fine -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-12-23 22:09:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=20390 ne parlano anche qui.. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-12-23 22:24:09 GMT) -------------------------------------------------- potresti anche mettere tra parentesi la composizione( zucchero granulato e sciroppo di zucchero.. invertito, o caramello...) come dice nell'articolo.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.