Déboute la personne de ses conclusions en indemnité
Romanian translation: Instanța respinge ca fiind nefondate pretențiile la despăgubiri ale persoanei în cauză
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Dec 21, 2014 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / juridique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Instanța respinge ca fiind nefondate pretențiile la despăgubiri ale persoanei în cauză |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Déboute la personne de ses conclusions en indemnité. Instanța respinge ca fiind nefondate pretențiile la despăgubiri ale persoanei în cauză Explanation: Débouter - Le demandeur à l'instance est "débouté" de son action, lorsque le tribunal juge que, bien que la demande soit recevable en la forme, la prétention qu'il a fait valoir ne se trouve pas fondée. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/debouter.ph... Indemnité- Dans son sens premier, l'"indemnité" est une compensation financière destinée à réparer un dommage. "Indemnisation", "dédommagement" et "réparation" sont synonymes. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/indemnite-i... conclusions en indemnité = (en.) claim for damages http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/conclusion... Reference: http://legeaz.net/modele/actiune-pretentii-despagubiri-mater... Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/conclusion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations