This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

bombeos en línea

English translation: crowning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bombeos en línea
English translation:crowning
Entered by: Clifford Schisler

14:28 Dec 15, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gear manufacturing
Spanish term or phrase: bombeos en línea
.....realizamos el rectificado de los dientes con maquinaria Reishauer de última generación pudiendo realizar todo tipo de bombeos en línea y evolvente, despuya y otro tipo de correcciones a petición del cliente.

Obviously it cannot be referring to "pumping" because we are talking about gear tooth grinding etc....

Spanish Spain to English UK
Clifford Schisler
Paraguay
Local time: 16:14
crowning
Explanation:
Compare en and es here:
http://www.gleason.com/products/es/418/415/opti-form

Las muelas XXX le ofrecen de antemano magníficas prestaciones de perfilado, bombeo de hélice y bajo salto radial, utilizando un proceso exclusive desarrollado por XXX.

XXX wheels arrive with critical features like profile, lead crowning and low runout already produced in advance using an exclusive process developed by XXX.

In the gearing context, 'en línear', when followed by 'evolvente', suggest references to rack-and-pinion systems and gear-wheels, respectively. This distinction of course has a significant impact on tooth profiles.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:14
Grading comment
Thanks for the input, the term is quite technical but this is the closest answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crowning
Jennifer Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bombeos
crowning


Explanation:
Compare en and es here:
http://www.gleason.com/products/es/418/415/opti-form

Las muelas XXX le ofrecen de antemano magníficas prestaciones de perfilado, bombeo de hélice y bajo salto radial, utilizando un proceso exclusive desarrollado por XXX.

XXX wheels arrive with critical features like profile, lead crowning and low runout already produced in advance using an exclusive process developed by XXX.

In the gearing context, 'en línear', when followed by 'evolvente', suggest references to rack-and-pinion systems and gear-wheels, respectively. This distinction of course has a significant impact on tooth profiles.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thanks for the input, the term is quite technical but this is the closest answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search