Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current square selling footage
Spanish translation:
actual medida cuadrada de ventas
Jun 9, 2001 18:43
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
current square selling footage
English to Spanish
Law/Patents
This is within the context of a License Agrement:
The current square selling footage of Store is set forth in Exhibit G hereto.
The current square selling footage of Store is set forth in Exhibit G hereto.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | superficie actual de venta |
Henry Hinds
|
| 0 | superficie |
Henry Hinds
|
Proposed translations
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
superficie actual de venta
(en pies cuadrados)...
Not very grammatical, but it appears to refer to the amount of sales space in the store, excluding other areas.
Not very grammatical, but it appears to refer to the amount of sales space in the store, excluding other areas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help fronterizo. "
12 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
superficie
Thanks for the points... but I would very strongly suggest you use "superficie" since "medida cuadrada" just does not work in Spanish. In addition, the term "square footage" as used here would merely refer to "area", regardless of the unit of measure used ("metros cuadrados" in the Spanish speaking world). The actual units may be clarified elsewhere as appropriate.
Reference:
Something went wrong...