This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Surveying

znajomość spontaniczna i wspomagana

English translation: unaided/aided recall

19:34 Dec 6, 2014
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Surveying
Polish term or phrase: znajomość spontaniczna i wspomagana
w badaniu jakościowym z zakresu badania potencjału rynku: znajomość spontaniczna respondentów oraz znajomość wspomagana respondentów
Beata Topolska
Local time: 05:33
English translation:unaided/aided recall
Explanation:
Chyba tak.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-06 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Słownik marketingu" (Ivanovic, Collin, Słupski) podaje jeszcze "prompted/unprompted recall" na przypominanie sobie reklamy, a do rozpoznawania marki używa "recognition" zamiast "recall".
Selected response from:

Tadeusz Tadla
Poland
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unaided/aided recall
Tadeusz Tadla
4 +2spontaneous awareness/prompted awareness.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unaided/aided recall


Explanation:
Chyba tak.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-06 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Słownik marketingu" (Ivanovic, Collin, Słupski) podaje jeszcze "prompted/unprompted recall" na przypominanie sobie reklamy, a do rozpoznawania marki używa "recognition" zamiast "recall".


    Reference: http://srmo.sagepub.com/view/encyclopedia-of-survey-research...
    Reference: http://www.focusgrouptips.com/unaided-recall.html
Tadeusz Tadla
Poland
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
9 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Jacek Konopka
17 hrs
  -> Dziękuję.
agree  LilianNekipelov: Yes. Definitely unaided and aided.
17 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spontaneous awareness/prompted awareness.


Explanation:
Znajomość spontaniczna marki
W języku angielskim używa się określeń spontaneous awareness oraz prompted awareness. Najprościej rzecz ujmując badamy tu, jaka część ankietowanych wykaże znajomość naszej marki bez żadnej pomocy ankietera.

W ankiecie badawczej pytanie o spontaniczną znajomość marki ma charakter otwarty i może brzmieć na przykład tak:

„Jakie zna Pan/Pani marki czekolady?”

Badanie takie zaliczamy do grupy badań ilościowych. Aby było naprawdę miarodajne powinno zostać przeprowadzone na próbie reprezentatywnej dla interesującej nas grupy. Na ogół są to spore próby.

Znajomość wspomagana marki
Oprócz znajomości spontanicznej bada się również znajomość wspomaganą. Ponieważ językiem badań i marketingu jest na ogół język angielski, to warto oczywiście wiedzieć, że takie badania określa się mianem aided awareneness.

http://firmovo.pl/tag/znajomosc-spontaniczna/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: It should be it
8 hrs
  -> Thank you, Michał.
agree  Jacek Konopka
16 hrs
  -> Thank you kindly, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search