This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Copyright vested in others

German translation: auf andere übertragene oder zu übertragende Urheberrechte

17:12 Dec 6, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Copyright vested in others
I think this might be a typo/mistake of some sort but maybe someone here can clarify the meaning for me:

X agrees to supply Y on request with copies of the proprietary material and, subject to this paragraph, warrant that in respect of all such proprietary material the ***copyright in which is or will be vested in others***, X is authorized by such parties to grant Y a licence as referred to in paragraph 11 above.

(possible typos/errors copied from source)
Heike Reagan
United States
Local time: 08:40
German translation:auf andere übertragene oder zu übertragende Urheberrechte
Explanation:
Also in etwa:

"X stimmt zu, Y auf Anfrage Eigenmaterial zur Verfügung zu stellen und übernimmt gemäß diesem Absatz für das Eigenmaterial die Gewähr dafür, dass er (X) von den entsprechenden Parteien zur Übertragung/Lizenzgewährung am übertragenen oder zu übertragenden Material bevollmächtigt ist, Y eine gemäß Absatz 11 oben entsprechende Lizenz einzuräumen."

Das klingt sehr merkwürdig, weil der Satz mehrere Pleonasmen enthält. Der Ursprungssatz aber auch. Der Verfasser war sich wohl nicht schlüssig darüber, ob es sich hier um eine Übertragung ("vested") von Urheberrechten oder um eine Lizenzeinräumung ("grant a licence") handeln soll. So ließ er beides in der Schwebe; oder er kannte schlicht den Unterschied zwischen Urheberrecht und Lizenzrecht nicht.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Copyright/Urheberrecht auf andere übertragen
Kristin Sobania (X)
3 +1auf andere übertragene oder zu übertragende Urheberrechte
Wolfgang Hummel


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copyright vested in others
auf andere übertragene oder zu übertragende Urheberrechte


Explanation:
Also in etwa:

"X stimmt zu, Y auf Anfrage Eigenmaterial zur Verfügung zu stellen und übernimmt gemäß diesem Absatz für das Eigenmaterial die Gewähr dafür, dass er (X) von den entsprechenden Parteien zur Übertragung/Lizenzgewährung am übertragenen oder zu übertragenden Material bevollmächtigt ist, Y eine gemäß Absatz 11 oben entsprechende Lizenz einzuräumen."

Das klingt sehr merkwürdig, weil der Satz mehrere Pleonasmen enthält. Der Ursprungssatz aber auch. Der Verfasser war sich wohl nicht schlüssig darüber, ob es sich hier um eine Übertragung ("vested") von Urheberrechten oder um eine Lizenzeinräumung ("grant a licence") handeln soll. So ließ er beides in der Schwebe; oder er kannte schlicht den Unterschied zwischen Urheberrecht und Lizenzrecht nicht.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copyright vested in others
Copyright/Urheberrecht auf andere übertragen


Explanation:
es heißt *to vest in sb* ;-)

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
7 mins
  -> Danke schön :-)
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Danke schön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search