This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

titolo abilitativo

Russian translation: разрешительная документация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolo abilitativo
Russian translation:разрешительная документация
Entered by: Olga Drokova

07:18 Dec 2, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: titolo abilitativo
Titolo abilitativo, agibilità ed elaborati grafici allegati relativi all’Autorizzazione regionale rilasciata alla Soc. .... per la posa in opera di n. 3 strutture amovibili polivalenti.

Поскольку в рамках одного документа встречаются такие термины, как Concessione edilizia, autorizzazione edilizia, agibilità, titolo abilitativo, titolo edilizio и permesso di costruzione, которые, по сути, означают одно и то же - разрешение на строительство/застройку, у меня возник вопрос: есть ли между ними различие? и какое?
Как лучше перевести titolo abilitativo, с учетом того, что в документе речь идет о выдаче разрешений на строительство?
Спасибо!
Olga Drokova
разрешительная документация
Explanation:
I titoli abilitativi delle trasformazioni urbanistiche o edilizie sono costituiti:

a) dal permesso di costruire;

b) dalla segnalazione certificata di inizio attività edilizia (SCIA edilizia) e dalla comunicazione di varianti in corso d'opera;

c) da qualsiasi altro titolo abilitativo, comunque denominato, previsto da leggi di settore o in materia di procedimento unico, a condizione che gli interventi siano conformi alle prescrizioni urbanistiche ed edilizie vigenti. dalla concessione edilizia;

http://www.sportellounico.vda.it/datapages.asp?l=1&id=198
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разрешительная документация
Alena Hrybouskaya
3разрешение на начало строительных работ
Andriy Kravchenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разрешительная документация


Explanation:
I titoli abilitativi delle trasformazioni urbanistiche o edilizie sono costituiti:

a) dal permesso di costruire;

b) dalla segnalazione certificata di inizio attività edilizia (SCIA edilizia) e dalla comunicazione di varianti in corso d'opera;

c) da qualsiasi altro titolo abilitativo, comunque denominato, previsto da leggi di settore o in materia di procedimento unico, a condizione che gli interventi siano conformi alle prescrizioni urbanistiche ed edilizie vigenti. dalla concessione edilizia;

http://www.sportellounico.vda.it/datapages.asp?l=1&id=198

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko: I titoli abilitativi dell'attività edilizia sono quelle autorizzazioni rilasciate dall'ente competente che permettono all'avente titolo (colui che vanta sulla cosa un diritto reale tale da poter trasformare il bene) di eseguire i lavori...
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разрешение на начало строительных работ


Explanation:
titolo abilitativo разрешение на начало работ, разрешение на проведение подготовительных работ
agibilità - пригодность к експлуатации, примерно так

Andriy Kravchenko
Ukraine
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search