majątek ogółem vs. aktywa ogółem
English translation: total property and total assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Nov 27, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / opinia biegłego rewidenta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | total property(, plant and equipment) vs total assets |
| ||
| 3 +1 | total assets vs total assets |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1total property(, plant and equipment) vs total assets Explanation: Dałbym dosłownie. Termin "property, plant and equipment" oznacza "rzeczowy majątek trwały" - może być zbyt wąsko, więc chyba lepiej dać samo "property". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1total assets vs total assets Explanation: http://mfiles.pl/pl/index.php/Indeks_rentowności "Rentowność majątku = zysk netto * 100 / majątek ogółem Informuje o wielkości zysku netto przypadającego na jednostkę zaangażowanego w przedsiębiorstwie majątku, obejmującego majątek trwały i majątek obrotowy. Majątek ogółem odpowiada w bilansie sumie aktywów, dlatego zwany jest także wskaźnikiem zyskowności aktywów (zwrot z inwestycji). Określa zdolność firmy do zarządzania aktywami i generowania zysku. Jego zaletą jest to, że pobudza do racjonalnego gospodarowania majątkiem trwałym i obrotowym w przedsiębiorstwie, utrzymuje wielkość zasobów majątku, która odpowiada rozmiarowi prowadzonych działań, eliminuje zbędne składniki majątku oraz stymuluje wzrost sprzedaży i obniżkę kosztów." http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/return-... "The return on assets provides an estimate of the efficiency of management in using assets to create a profit. This estimate is created by comparing the net earnings of a business to its total assets." i dalej warto przeczytać, sposób wyliczenia tego wskaźnika, gdzie we wzorze występuje "total assets", a w polskiej wersji tego wzoru "majątek ogółem". http://mfiles.pl/pl/index.php/Indeks_rentowności "Rentowność zaangażowanych kapitałów Wskaźnik zyskowności kapitału własnego (wskaźnik zwrotu kapitału) to relacja zysku do przeciętnego stanu kapitału własnego. Im wartość wskaźnika wyższa, tym sytuacja finansowa przedsiębiorstwa jest lepsza (większa szansa na wysokie dywidendy i szybki rozwój przedsiębiorstwa). Wskaźnik ten należy do najważniejszych miar w gospodarce rynkowej. WZKW = Zysk netto / Kapitał własny WZKW = (Zysk netto / aktywa ogółem) * (aktywa ogółem / kapitał własny) WZKW = wskaźnik rentowności majątku * mnożnik kapitału własnego mnożnik określa, w jakim stopniu majątek przedsiębiorstwa jest finansowany ze środków własnych, a w jakim stopniu ze środków obcych." -------------------------------------------------- Note added at 19 godz. (2014-11-28 16:06:50 GMT) -------------------------------------------------- http://webshop-analytics.pl/wskaznik-rentownosci-aktywow-roa "Jak obliczyć wskaźnik rentowności aktywów? Najpopularniejszym sposobem liczenia wskaźnika rentowności aktywów jest: Wskaźnik rentowności majątku netto (ROA) = zysk netto / wartość majątku ogółem W skład majątku wchodzi: majątek trwały: rzeczowe aktywa trwałe, wartości niematerialne i prawne, wartość firmy, należności długoterminowe, inwestycje długoterminowe. majątek obrotowy: środki pieniężne, zapasy (wartość magazynu), należności krótkoterminowe, inwestycje krótkoterminowe." PPE - to jest tylko "majątek trwały", a majątek ogółem obejmuje również majątek obrotowy. -------------------------------------------------- Note added at 19 godz. (2014-11-28 16:13:32 GMT) -------------------------------------------------- http://pl.wikipedia.org/wiki/Wskaźnik_ogólnego_zadłużenia "Wskaźnik ogólnego zadłużenia (ang. debt ratio, DR) – wskaźnik finansowy stanowiący stosunek kapitałów obcych (zobowiązania ogółem i rezerwy na zobowiązania) do aktywów ogółem. DebtR.PNG Wskaźnik ogólnego zadłużenia jest najbardziej ogólnym obrazem struktury finansowania aktywów przedsiębiorstwa. Im większa jest wartość tego wskaźnika tym wyższe ryzyko ponosi kredytodawca[1]. Stąd często przyjmuje się, że jego wartość powyżej 0,67 wskazuje na nadmierne ryzyko kredytowe. Niski poziom wskaźnika świadczy o samodzielności finansowej przedsiębiorstwa. Przyjęty punkt odniesienia (norma) nie oznacza optymalnej struktury finansowania. Ta zależna jest m.in. od kosztu pozyskania kapitału, a także od generowanej stopy zwrotu (rentowności ekonomicznej, wskaźnika rentowności aktywów) przez przedsiębiorstwo." http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/debt-ra... " Cash Management CFO Guidebook Closing the Books Controller Guidebook Corporate Finance Cost Accounting Cost Management Guidebook Credit & Collection Guidebook Financial Analysis Fixed Asset Accounting GAAP Guidebook IFRS Guidebook Inventory Accounting Investor Relations Lean Accounting Guidebook Mergers & Acquisitions Nonprofit Accounting Payables Management Payroll Management Public Company Accounting Operations Bestsellers Constraint Management Human Resources Guidebook Inventory Management Sign Up for Discounts Your E-Mail Address * Receive monthly discounts on accounting CPE courses & books Follow us on Facebook Controller Library Value Pack CFO Library Value Pack Accounting Standards Library Debt ratio The debt ratio is a measure of the proportion of assets paid for with debt, and relates to the solvency of a business. A high ratio implies that the bulk of company financing is coming from debt; this is a risky financial structure, since the borrower is at risk of not being able to pay for the associated interest expense or paying back the principal. A low debt ratio reflects a conservative financing strategy of using only equity to pay for assets. Lenders and creditors use the debt ratio to estimate the amount of lending risk they will incur by extending credit to an organization. They are more likely to lend when the debt ratio is closer to 0% than when the ratio is closer to 100% (or more). The debt ratio is calculated as total debt divided by total assets. The formula is: Total debt Total assets For example, as of its last financial statements, ABC International had $500,000 of debt outstanding on its balance sheet, as well as $1,000,000 of assets. The result is a fairly high 50% debt ratio, which is calculated as: $500,000 Total debt $1,000,000 Total assets " -------------------------------------------------- Note added at 19 godz. (2014-11-28 16:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Coś mi się niepotrzebnie powklejało, za co przepraszam. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
