This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

SOLD-TO/BILLING/SHIPPING/MAILING/PHYSICAL Address

21:31 Nov 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Forms
English term or phrase: SOLD-TO/BILLING/SHIPPING/MAILING/PHYSICAL Address
Es un formulario del perfil del cliente con varios tipos de dirección (de envío, postal, correo electrónico, etc).

¿Cuál es la diferencia entre todas ellas? Entre algunas es clara, pero se solapan.

***EL MAYOR PROBLEMA ES QUE EN EL FORMULARIO ME APARECEN TODAS SEGUIDAS COMO CAMPOS DISTINTOS Y TENGO QUE DARLES UNA TRADUCCIÓN DISTINTA A CADA UNA***

SOLD-TO Address:
Sold-To Address same as:
Billing Address
Shipping Address
Mailing Address
Physical Address
Javier GSez
Spain
Local time: 03:26


Summary of answers provided
5Vendido a: La dirección es la misma de: (ver abajo)
Phoenix III


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sold-to/billing/shipping/mailing/physical address
Vendido a: La dirección es la misma de: (ver abajo)


Explanation:
Billing: Corresponde a la dirección de la tarjeta de pago.
Shipping: Corresponde a la dirección a despachar la compra, ejemplo: un regalo a terceros.
Mailing: Postal: ejemplo: casilla de correos.
Física: Lugar de residencia.

Para responder la pregunta, baste decir que la dirección de la tarjeta de pago, es la misma de la correspondencia y de la residencia, mas no, del destino de la compra.



Phoenix III
United States
Local time: 21:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search