residuali ipotesi

Russian translation: как крайний вариант/ в крайнем случае

15:04 Nov 17, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / судебное решение
Italian term or phrase: residuali ipotesi
Речь идет о судебном решении о передачи полной опеки над ребенком одному родителю. Как перевести выделенную фразу?

Tale modalità di esercizio della responsabilità genitoriale, disciplinata in via generale all’art. 316 c.c., diventa, anzi, il modello da seguire anche nelle ***residuali ipotesi*** di affidamento dei figli ad uno solo dei genitori, salva diversa disposizione del giudice, nell’ottica di mantenere forte la partecipazione di entrambi i genitori alla vita dei figli minori.

Большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 01:24
Russian translation:как крайний вариант/ в крайнем случае
Explanation:
http://razvodmirno.ru/problems/mesto-zhitelstva-rebenka.html http://www.altalex.com/index.php?idnot=62865
Selected response from:

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 01:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3как крайний вариант/ в крайнем случае
Tatiana Kideyis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как крайний вариант/ в крайнем случае


Explanation:
http://razvodmirno.ru/problems/mesto-zhitelstva-rebenka.html http://www.altalex.com/index.php?idnot=62865

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search