prawo swojszczyzny

English translation: homeland law

10:42 Nov 14, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: prawo swojszczyzny
Wprowadziła je dopiero ustawa z 5 III 1862 roku. Regulowała ona między innymi prawną więź mieszkańców miast z terytorium miejskim, wprowadzając tzw. prawo swojszczyzny (Heimatsrecht) mówiące, że każdy obywatel państwa musi należeć do jakiejś gminy.
evening
Local time: 02:51
English translation:homeland law
Explanation:
1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 11:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------

or Homeland right
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5right of domicile
Lucyna Długołęcka
3homeland law
Alexander Onishko
3 -1homely surroundings law
bartek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
homely surroundings law


Explanation:
Stanisławski ??????

bartek
Local time: 02:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucyna Długołęcka: prawo swojszczyzny było prawem nadawanym, nie aktem prawnym, była co prawda regulująca to prawo ustawa, ale nie o nią w tym pytaniu chodzi
4960 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homeland law


Explanation:
1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 11:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------

or Homeland right

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 883
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gracee (X)
4 hrs
  -> thanks

disagree  Lucyna Długołęcka: prawo swojszczyzny było prawem nadawanym, nie aktem prawnym, była co prawda regulująca to prawo ustawa, ale nie o nią w tym pytaniu chodzi
4960 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4960 days   confidence: Answerer confidence 5/5
right of domicile


Explanation:
przykładowe źródło: Schoenberg's New World: The American Years, s. 45. dostęp. int.


    Reference: http://tiny.pl/g1wpw
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 02:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search