This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

True customer composite

Polish translation: prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true customer composite
Polish translation:prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów)
Entered by: mike23

20:33 Nov 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / ubezpiecznie
English term or phrase: True customer composite
True customer composite. Aviva is a composite offering its customers life, general and health insurance and asset management, and is the only composite of scale in the UK. Historically, the financial benefits of being a composite were clear: diversification benefits of risk and capital. The customer benefits were less evident. But as the world becomes more digital and less intermediated it will become easier to sell direct to customers and to package products. Being a true customer composite will enable Aviva to have a strong competitive advantage going forward.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 18:23
prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów) / firma oferująca [...]
Explanation:
prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów)
prawdziwie kompleksowa obsługa (klienta)
prawdziwie kompleksowe rozwiązania/usługi finansowo-ubezpieczeniowe (dla klientów)

firma oferująca prawdziwie kompleksowe rozwiązania (dla klientów)
firma oferująca prawdziwie kompleksowe rozwiązania/usługi/obsługę finansowo-ubezpieczeniowe(ą) (dla klientów)
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 19:23
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów) / firma oferująca [...]
mike23
2prawdziwie zorientowana na konsumenta zintegrowana/całościowa oferta usług finansowych
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
true customer composite
prawdziwie zorientowana na konsumenta zintegrowana/całościowa oferta usług finansowych


Explanation:
A guess...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
true customer composite
prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów) / firma oferująca [...]


Explanation:
prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów)
prawdziwie kompleksowa obsługa (klienta)
prawdziwie kompleksowe rozwiązania/usługi finansowo-ubezpieczeniowe (dla klientów)

firma oferująca prawdziwie kompleksowe rozwiązania (dla klientów)
firma oferująca prawdziwie kompleksowe rozwiązania/usługi/obsługę finansowo-ubezpieczeniowe(ą) (dla klientów)

mike23
Poland
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search