This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

due regard will be taken

15:33 Nov 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: due regard will be taken
Due regard will be taken of the lay-over period to maximize the opportunity for extending rest periods to those crew members who may have been required to work maximum hours during the relevant week.
anatosia
Poland
Local time: 02:39


Summary of answers provided
3 +1odpowiednio uwzględnia się
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2Zwraca się/zwróci się należytą uwagę na
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odpowiednio uwzględnia się


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. Or the future tense (as in the original) -> 'odpowiednio uwzględniony będzie/zostanie'
4 hrs
  -> Thank you, Michał. I was wondering about that. This future tense seemed somewhat indefinite as it concerned a standing policy.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zwraca się/zwróci się należytą uwagę na


Explanation:
Possibility

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search